初拜使命抵家作 其三

明 · 王世贞

译文

道逢皤然叟,罄折前揖之。

路上遇到白发苍苍的老者,弯腰上前向他作揖行礼。

叟顾何官宦,姓名尔为谁。

老者看着我问你是何方官宦,姓名是什么。

光彩溢闾里,于职竟焉宜。

你的光彩溢满乡里,究竟担任什么职务才适宜呢。

罄折前谢叟,汗洽失陈辞。

弯腰上前向老者致谢,汗流浃背说不出话来。

天子衠明圣,叵测异威施。

天子的确英明圣哲,但其威严深不可测异于常人。

小臣实微贱,三尺安能持。

我这小臣实在微贱,三尺法度怎能掌握得住。

赏析

题解
此诗为《初拜使命抵家作》组诗第三首,写诗人在返乡途中遇到一位老者的询问。老者见其衣冠光彩,问他身居何职,诗人却惶恐汗颜,深感天子威严深不可测,自己身为微贱小臣难以自持。此诗反映了初入仕途者的惶恐心态和对皇权的敬畏。

逐句解读
「道逢皤然叟,罄折前揖之」路上遇到白发苍苍的老者,弯腰上前向他作揖行礼;

「叟顾何官宦,姓名尔为谁」老者看看我问你是什么官宦,姓名是谁;

「光彩溢闾里,于职竟焉宜」你的光彩溢满乡里,究竟担任什么职务才合适呢;

「罄折前谢叟,汗洽失陈辞」弯腰上前向老者致谢,汗流浃背说不出话来;

「天子衠明圣,叵测异威施」天子的确英明圣哲,但其威严深不可测异于常人;

「小臣实微贱,三尺安能持」我这小臣实在微贱,三尺法度怎能掌握得住。

艺术手法
全诗以对话结构展开,老者的质朴追问与诗人的惶恐应对形成张力。

「光彩溢闾里」是老者眼中的荣耀,「汗洽失陈辞」是诗人内心的忐忑,外在荣光与内在惶恐的对照极具表现力。

「天子衠明圣,叵测异威施」一句中的“叵测”二字是全诗的关键,既是对天子威严的描述,也暗示了臣子在皇权面前的无力感。结尾「三尺安能持」以三尺法度的小与天子威严的大形成对比,收束全篇。

总体评价
此诗以细腻的心理描写展现了初入仕途者的矛盾心态:既有被任命的荣耀,又有对皇权的畏惧;既想有所作为,又深感自身的渺小。诗中“叵测”一词揭示了明代政治的严酷现实,臣子在天子面前如履薄冰,这正是王世贞仕途经历的真切写照。

相关诗词