酬子相

明 · 王世贞

译文

美人忽相赠,佳句比南金。

忽蒙故人赠诗,佳句堪比南方的赤金。

客讶山涛札,予知湖海心。

旁人惊讶如见山涛的书信,我却深知你湖海般旷达的心胸。

已能苏病骨,不必问知音。

这些诗句已经能抚慰我病弱的身体,不必再去寻觅其他知音。

把向中庭诵,明河秋色深。

捧着诗在中庭吟诵,银河下秋色正浓。

但使频辞病,吾生乐自偏。

只要能常常摆脱疾病,我的生活乐趣自然不少。

已无官长束,兼得故人怜。

已没有官长的约束,还能得到故人的关爱。

雨色残虹外,乡心过雁前。

雨色在残虹之外,思乡之心飞在大雁之前。

纵有耽诗癖,年来实怕传。

纵然有沉溺诗歌的癖好,近年来实在怕声名传扬。

赏析

题解
此诗酬答宗臣(字子相),两首五律合篇。前首赞子相赠诗如南金之贵,能苏病骨,写赠诗的治愈之力;后首写辞病得乐、无官一身轻的自在,兼得故人怜念,却又怕耽诗癖引来麻烦。诗中流露的是病中获友人慰藉的温暖与对隐逸生活的向往。

逐句解读
「美人忽相赠,佳句比南金」——美人忽然赠诗于我,佳句堪比南方的金子——美人喻贤者,南金指南方出产的金子,极言赠诗之珍贵。

「客讶山涛札,予知湖海心」——客人惊讶如山涛之信札,我深知那是湖海游子的心——山涛札指山涛与嵇康的书信交往,此处喻友人赠诗;湖海心指四海漂泊的襟怀。

「已能苏病骨,不必问知音」——已经能复苏病中之骨,不必再去寻问知音——赠诗之力胜过良药,知音已在眼前。

「把向中庭诵,明河秋色深」——拿着诗向中庭诵读,明河横空秋色已深——中庭诵诗写珍惜,明河秋色写夜境之深远。

「但使频辞病,吾生乐自偏」——只要能频繁辞去病痛,我此生之乐自然偏多——辞病则乐自至。

「已无官长束,兼得故人怜」——已经没有官长的束缚,又得到故人的怜惜——无官一身轻,有友更添温暖。

「雨色残虹外,乡心过雁前」——雨色在残虹之外,乡心在过雁之前——残虹与过雁皆秋景,雨色乡心写客居之愁。

「纵有耽诗癖,年来实怕传」——纵然有耽于诗癖的习性,近年来实在害怕声名外传——耽诗本为乐事,但声名外传则麻烦随之,写出了不愿以诗求名的超脱。

艺术手法
此诗以比喻和意象的细腻组合见长。

「佳句比南金」以金喻诗,极言其贵;

「已能苏病骨」将诗的疗效具象化,诗能治病是文人最高的褒奖。

「把向中庭诵,明河秋色深」以动作与景境结合,中庭诵诗是近景,明河秋色是远景,一俯一仰构成画面。

「雨色残虹外,乡心过雁前」以残虹过雁写秋,雨色与乡心交织,视觉意象与心理活动互相渗透,"外"与"前"的空间感暗示客居的疏离。

「怕传」二字收束全篇,看似消极实为超脱,是对诗名之累的自觉拒绝。

总体评价
此诗在酬答体中写出赠诗的治愈之力和隐逸的闲适自得。前首以南金、山涛札喻赠诗之珍贵,以苏病骨写诗的疗效,中庭诵诗与明河秋色构成宁静深远的画面。后首从辞病得乐写到无官有友的自适,雨色残虹的秋愁与怕传诗名的超脱相映。全诗情感由感激而闲适而微愁,层次丰富,不落酬答诗的套语俗调。

相关诗词