呈司寇山阴何公

明 · 王世贞

译文

天下名家有凤毛

天下名门望族中出了您这凤毛麟角般的人才

中朝国士赠虔刀

朝中国士赠予您虔刀以示朝廷的器重

青齐什二飞书下

青齐之地十分之二的飞书迅速传达下达

淮海千帆转饷劳

淮海之间千帆竞发转运军饷何其辛劳

相事衮衣还日月

您身居相位穿着衮衣使朝政如日月重辉

主恩舟楫远风涛

君主的恩典如舟楫使您远离政治的风浪

何烦更藉王生语

何须再借助我王某人的言语来推举

廷尉贤声久汉曹

您作为廷尉的贤能之名早已传遍朝堂百官

赏析

题解
此诗呈献给时任司寇的山阴何公,何公即何鳌,山阴人,官至刑部尚书。诗中颂扬何公的家族声望、治政才能与朝廷恩遇,末以赞其贤声远播作结,是一首典型的投赠颂美之作。

逐句解读
「天下名家有凤毛」——天下名门望族中何家出了凤毛麟角般的人才,以凤毛喻其出类拔萃。

「中朝国士赠虔刀」——朝中国士赠予虔州之刀,用虔刀典故赞美何公受朝廷器重。

「青齐什二飞书下」——青齐地区十分之二的飞书迅速下达,言其治下政令畅通。

「淮海千帆转饷劳」——淮海之间千帆竞发转运军饷,可见其筹措粮饷的辛劳。

「相事衮衣还日月」——身为宰相之职穿着衮衣使日月重辉,赞其居高位而使朝政清明。

「主恩舟楫远风涛」——君主的恩典如舟楫使其远离政治风涛,言其受君王庇佑。

「何烦更藉王生语」——何须再借助王生之言来推荐,王生自谦之词,谓不须自己进言。

「廷尉贤声久汉曹」——廷尉的贤能之声早已传遍汉廷百官,赞其刑部尚书的贤名著闻朝野。

艺术手法
全篇用典绵密,凤毛用谢超宗事,虔刀用王祥事,衮衣舟楫用《诗经》及傅说事,王生用王生荐人事,廷尉用张释之事。典故虽多却紧扣何公身份,不显堆砌。颔联飞书下与转饷劳对仗,文事与武备兼顾,见其文武全才。颈联还日月与远风涛一动一静,气象恢宏。

总体评价
此诗是典型的投赠体,以颂美为主旨,但措辞得体不显谀媚。全诗结构谨严,起于家世,承以治绩,转以恩遇,合以贤声,层次分明。用典虽多皆有所据,与何公身份一一对应,可见王世贞用笔之精审。末联以自谦衬托对方,不露痕迹,颇见功力。

相关诗词