辰玉应试留都赋此赠之兼赠孟孺

明 · 王世贞

译文

欲识操觚业,为之无以为。

想要真正懂得写文章的学问,真要做起来却往往无从着手。

熟若转丸蜣,专则抱卵鸡。

熟练就像蜣螂滚弄泥丸,专一就像母鸡孵育鸡卵。

灵台仅一寸,武火安所施。

心灵的方寸之地仅有微小空间,急躁的猛火哪里用得上呢?

棘日垂没际,秋榜将放时。

紧张的考试日子即将结束之际,正是秋天放榜将要到来之时。

要须觅真我,勿述未波驰。

一定要去寻找真正的自我,不要在还没起波澜的时候就盲目追逐。

一番煅炼过,大道将庶几。

经过一番锤炼磨砺之后,离大道也就不远了。

鹿鸣歌甫罢,红潮登脸色。

鹿鸣宴的歌声刚刚结束,喜悦的红色涌上了脸庞。

十里卷珠帘,三衢缓金勒。

十里长街的人们纷纷卷起珠帘来观看,在三条大道上缓缓勒住金饰的马缰。

勿起人我相,须藉恬澹力。

不要生出与人分别的执念,必须借助恬静淡泊的力量。

徐卿子同好,翩翩厉风翼。

徐家公子与你志趣相投,翩翩奋发如同凌风展翅。

今日双南金,他时契与稷。

今日你们如同双南金一样珍贵,他日定能成为伊契和后稷那样的国家栋梁。

毋轻露宵光,世眼易为白。

不要轻易展露自己的光芒,世人的眼睛往往颠倒黑白。

赏析

题解
此诗为作者赠予赴南京应试的辰玉而作,兼赠孟孺。王世贞以长辈口吻勉励后辈科举之路,同时论及为学修身的根本道理。诗中融合了对应试的祝愿、对读书方法的探讨以及对人生修为的忠告,体现了明代文人对科举与心性之学并重的思想。

逐句解读
「欲识操觚业,为之无以为。」想真正理解写作文章的学问,却发现并非有固定方法可循,做起来往往无从下手。

「熟若转丸蜣,专则抱卵鸡。」技艺的精进要么像蜣螂滚丸那般反复练习而熟稔,要么像母鸡孵卵那样专注不二才能成就。

「灵台仅一寸,武火安所施。」心性的修炼只在一寸方寸之间,急功好利的猛火又怎能用得上呢?「棘日垂没之际,秋榜将放时。」在考试紧张的日子临近尾声之际,正是秋天放榜将要到来之时。

「要须觅真我,勿述未波驰。」必须去寻觅真正的自我,不要在未起的波澜中盲目追逐。

「一番煅炼过,大道将庶几。」经过一番锻炼磨砺之后,离大道也就差不多了。

「鹿鸣歌甫罢,红潮登脸色。」鹿鸣宴的歌声刚歇,喜气涨红了脸庞。

「十里卷珠帘,三衢缓金勒。」十里长街纷纷卷起珠帘来观看,三条大路上缓缓勒住金饰的马缰。

「勿起人我相,须藉恬澹力。」不要生起人我分别的执念,必须借助恬静淡泊的力量。

「徐卿子同好,翩翩厉风翼。」徐家子弟同你一样志趣高洁,如风中之翼般翩翩奋发。

「今日双南金,他时契与稷。」今日你们好比双南金般珍贵,他日定能成为伊契与后稷那样的栋梁之材。

「毋轻露宵光,世眼易为白。」不要轻易显露夜间的光芒,世人的眼睛容易将黑说成白。

艺术手法
全诗以议论入诗,大量运用比喻说理:以蜣螂转丸、母鸡抱卵喻技艺精进的两种路径,以灵台一寸喻心性修炼之微妙,以双南金喻人才之贵重。语言质朴而富含哲理,体现了王世贞「文必秦汉」的文学主张与心性修养的融合。诗中由科举实务自然过渡到人生修为的讨论,层次分明,说理透彻。

总体评价
这是一首兼具勉励与训诫的赠别诗。诗人超越了对科举功利的单纯歌颂,将应试置于更广阔的修身为学的语境中,既祝愿成功,又告诫后辈保持恬淡之心、不炫耀才华。全诗立意高远,说理绵密,是明代赠答诗中融议论与情感于一体的佳作。

相关诗词