晨起新城道中

明 · 王世贞

译文

野宿无淹寐,蓐食焉待饱。

野外投宿无法安然入睡,草草用餐哪里等得到吃饱。

主人戒鸡鸣,驱我就中道。

房东提醒鸡叫就要起身,催促我上路赶往中途。

行徒非古欢,惴惴来就保。

同行的人并非旧时好友,心怀不安地来结伴以求安全。

隙月隐若窥,风林窣相恼。

缝隙间的月光若隐若现像在偷窥,风吹树林窸窣作响像是在恼人。

严霜白于雪,照我颜色槁。

浓重的寒霜比雪还要洁白,映照出我枯槁憔悴的面容。

不恨颜色槁,但恨不自老。

不遗憾容颜枯槁衰老,只恨自己还不能老去。

赏析

题解

此诗写清晨自新城出发赶路途中所见所感。诗人在旅途中饱受风霜之苦,以质朴冷峻的笔触刻画出行路的艰辛与内心的忧思。末二句「不恨颜色槁,但恨不自老」翻转全诗主旨,由行路之苦转入对人生不遇的深层感慨,含蓄深沉。

逐句解读

「野宿无淹寐」,野外投宿无法安睡,「淹寐」即沉睡。

「蓐食焉待饱」,匆忙进食哪里等得到吃饱,「蓐食」指在床席上草草用餐,形容早起赶路的仓促。

「主人戒鸡鸣」,房东提醒鸡鸣即起。

「驱我就中道」,催促我上路赶往中途。

「行徒非古欢」,同行之人并非旧交好友。

「惴惴来就保」,心怀恐惧地来寻求庇护同行,「惴惴」形容忧惧不安。

「隙月隐若窥」,缝隙间隐约可见的月光似乎在偷窥。

「风林窣相恼」,风吹树林发出窸窣声像是在骚扰恼人。

「严霜白于雪」,浓重的霜比雪还要洁白。

「照我颜色槁」,映照出我憔悴枯槁的面容。

「不恨颜色槁」,不遗憾容颜枯槁衰老。

「但恨不自老」,只恨自己还不能老去——言下之意是壮年困顿、才华未展,倒不如老去反而心安。

艺术手法

一、以景写情:隙月窥人、风林恼人、严霜照面,三层景物层层递进,将行路的孤寒之苦渲染得淋漓尽致,且赋予自然景物以拟人化色彩。二、反常合道:「不恨颜色槁,但恨不自老」看似悖论,实则有深意——不愿壮年受苦而宁愿老去,以反语表达对现实的不满,比直接抱怨更有力量。三、叙事节奏:从「野宿」到「蓐食」到「鸡鸣」到「中道」,时间线紧凑,再现了清晨赶路的匆忙,节奏短促有力。

总体评价

此诗以行路之苦为表象,以人生之叹为内核。前半部分写赶路的仓促与艰辛,景物冷峻,笔力遒劲;后半部分由容颜之槁翻出「恨不自老」的深慨,以否定之否定的逻辑揭示壮年蹉跎的痛苦。全诗语言质朴而不失古意,情感由外在之苦转入内在之忧,收束处言简意深,体现了王世贞诗歌沉郁苍凉的一面。

相关诗词