长星行

明 · 王世贞

译文

长星劝汝一杯酒,汝是君王扫愁帚。

彗星啊劝你饮一杯酒,你是君王扫除忧愁的扫帚。

若令帝座长不移,此地犹为伏羲有。

如果天帝宝座永远不曾更替,这片土地仍然归伏羲氏所有。

茂陵刘郎势绝伦,五十馀年遍采真。

茂陵的汉武帝权势无人可比,五十多年间遍访天下寻仙求道。

欲觅蓬莱何处是,不如归拥李夫人。

想要寻找蓬莱仙境究竟在哪里,不如回到宫中去拥抱李夫人。

赏析

题解
此诗以「长星」为题,长星即彗星,古代视为不祥之兆。诗以劝饮彗星起兴,讽刺汉武帝好大喜功、求仙不遂的荒诞,借古讽今,寄寓对当世帝王迷信长生之术的讽喻。此诗属王世贞咏史乐府一类,以古事鉴今事。

逐句解读
「长星劝汝一杯酒,汝是君王扫愁帚」:长星啊,劝你饮一杯酒,你是君王扫除愁烦的扫帚。以拟人手法将彗星视为饮酒的对象,扫愁帚比喻彗星可以扫除帝王忧愁,语气诙谐而大胆。

「若令帝座长不移,此地犹为伏羲有」:如果天帝的宝座永远不曾改变,那么此地还是伏羲氏的天下。帝座指帝位,伏羲为上古帝王,意谓若无朝代更替,天下哪里轮得到当世帝王。

「茂陵刘郎势绝伦,五十馀年遍采真」:茂陵的刘郎(汉武帝)权势无与伦比,五十多年间遍访天下寻仙采药。茂陵为汉武帝陵墓,刘郎即刘彻,采真指访求仙人真道,写武帝穷尽一生求仙之事。

「欲觅蓬莱何处是,不如归拥李夫人」:想要寻觅蓬莱仙境到底在哪里,不如回到宫中去拥抱李夫人。蓬莱为传说中的仙山,李夫人为武帝宠妃,以「不如归拥」四字讽刺求仙之虚妄,不如珍惜眼前之人。

艺术手法
全诗以乐府歌行的体裁写就,格调明快而寓深意。首联以「劝酒」的口吻起兴,将彗星拟人化,以「扫愁帚」的巧喻引出对帝王欲念的反思。颔联以假设句式表达对皇权更迭的洞察,以伏羲对比当世,暗示帝王不可永据其位。颈联以「茂陵刘郎」指代汉武帝,以「遍采真」三字概括其一生的求仙活动。尾联以蓬莱仙山与李夫人作对比,「何处是」与「不如归拥」形成转折,将求仙的荒诞与珍惜眼前的明智对照鲜明。

总体评价
此诗以长星为引,借汉武帝故事讽刺帝王长生迷梦,在乐府体咏史诗中颇具特色。诗人不取正面说教的写法,而是以诙谐豪迈的笔调,通过劝星饮酒的奇想和蓬莱、李夫人的对比,将讽古鉴今之意表达得含蓄而有力,体现了王世贞以才学运诗歌的典型风格。

相关诗词