长夏无事避暑山园景事所会即成微吟得二十绝句
明 · 王世贞
译文
小径平桥路欲分,万条青玉一溪云。
小路和平桥在此将要分岔,万条青翠的竹子映照着一溪的云影。
不须更到幽奇处,便合长康写此君。
不必再走到更幽深奇特的地方,这景色就值得顾恺之来画这些竹子。
剥啄从多且未应,小窗过雨篆烟凝。
敲门声虽然很多暂且不去回应,小窗外阵雨过后盘香凝结不动。
偶然文债支梧了,却是逍遥退院僧。
偶尔将拖欠的文章应付完了,倒像个逍遥自在的退居和尚。
潺湲信宿稻苗齐,涧水争趋罨画溪。
流水潺潺连着住了两日稻苗已长齐,涧水争相奔流汇入如画的溪水中。
处处竹梧添染碧,祗惊帘外数峰低。
处处竹子和梧桐增添了碧绿的颜色,只惊叹帘子外几座山峰显得格外低矮。
丝竹由来非我心,未论山水有清音。
丝竹乐器之声从来都不是我的心愿,更不必说山水之间自然有清雅的声音。
空林宴坐幽深处,难道无弦不是琴。
在空旷的树林幽深之处安然而坐,难道没有琴弦就不算是琴了吗?
日长随意选渔竿,小港轻舠唤不难。
漫长的白日里随意挑选一根钓竿,在小港口叫一条轻便小船并不困难。
千迭芙蓉攒碧玉,此图留待月中看。
千层叠嶂如芙蓉花攒聚成碧玉,这番景象留着等月亮出来再欣赏。
微凉淅淅上轻褣,课竹调琴一小僮。
微微的凉意淅淅地吹上轻薄的衣衫,一个小书童在修竹调琴。
应是中丞霜意薄,故人鸡黍日从容。
想必是中丞大人的秋霜之威不太重,老朋友每天从容地杀鸡做饭款待我。
流水高峰尽日闲,柴门风卷不成关。
流水和山峰整日都悠闲自在,柴门被风卷开了也关不上。
主翁虽有无劳问,原与游人共此山。
主人翁虽然拥有这座山园,但不用过问,原本就与游人共同分享此山。
尔雅楼头日正长,酒鎗茶盌博山香。
尔雅楼上白日正长,酒器和茶碗旁边博山炉飘着檀香。
歌中九友容相逐,那有闲情和柏梁。
歌诗中的九位朋友可以相随追逐,哪有闲情去和柏梁台的联句诗呢。
收雨青天挂紫虹,科头晏坐小亭中。
雨后青天挂着一道紫色彩虹,不戴帽子安然坐在小亭之中。
闲谈未了农家事,一阵前溪䆉稏风。
闲聊还没说完农家的事,前溪吹来一阵带着稻谷清香的风。
北风高枕便羲皇,佳景无多畏景长。
北风中高枕而卧便如同回到伏羲时代,好景致不多而可怕的酷暑很漫长。
争似侬家祗树苑,六时何处不清凉。
怎比得上我家的祇树精舍般的园林,一天六时哪里不感到清凉?
花好那能一月红,绿肥还到九秋空。
花再好怎能红上一整月?绿叶茂盛终归要到深秋凋零落空。
何如浅淡峰头色,长自悠然在眼中。
怎比得上山峰头那浅淡的颜色,长长久久悠然自得地映在眼中。
拨刺银鳞跳绿波,呦呦文鹿过林阿。
银色鳞片的鱼拨刺地跳出绿波,毛色斑斓的鹿呦呦鸣叫着走过山林。
从教馋客频相劝,不解祗园施网罗。
任凭贪嘴的客人频繁劝说,却不懂得在祇园中施设网罗去捕猎。
宝阁莲花法像新,垂杨拂水四无尘。
宝阁中莲花座上的法像焕然一新,垂杨拂着水面四方都没有纤尘。
那知咫尺清泠外,便有泥连火宅人。
哪知道咫尺清凉世界之外,就有深陷泥淖火宅中受苦的人。
残杯移傍水边亭,暑气醺人忽自醒。
喝剩的残酒移到水边亭子来喝,暑气熏人忽然间自己清醒了。
最喜树头风定后,半池零雨半池星。
最喜欢树梢的风停定之后,半个池塘飘着零星雨点半个池塘映着星光。
断尽人间书画缘,非关学道与参禅。
断绝了人间的书画缘分,这并不是因为学道和参禅。
从来到手浑无味,且仗床头买酒钱。
从来到手的东西都全然无味,姑且靠着床头买酒的钱来过日子。
墙头紫翠两三峰,月满觚棱风满松。
墙头露出紫翠色的两三座山峰,月光洒满了屋脊风声灌满了松林。
睡起支颐无一念,偶然吹送五更钟。
睡醒后托着下巴没有一个杂念,偶然间传来五更的钟声。
有人相过说无生,须断人间利与名。
有人来访谈论佛法无生之理,说必须断绝人间的名利。
毕竟尚残名利字,不如支枕听莺声。
毕竟心中还残留着名利的念头,不如垫高枕头听黄莺的歌声。
一阁中安两藏书,当时有诤未同居。
一个阁中安放了两处藏书的书架,当时因为有些争论就没有一起居住。
若教勘破西来意,紫气东行也不虚。
如果能参透达摩西来的意旨,紫气东来的传说也不算虚妄了。
万事全凭酒破除,空劳千里故人书。
万事全靠酒来破除烦忧,白白劳烦千里之外故人写来的书信。
参军有颂吾能熟,仆射从尊断不如。
参军的颂辞我能够熟记于心,仆射虽然尊贵却终究比不上。
褦襶过从不厌频,牛腰行卷墨方新。
戴着斗笠来来往往不嫌频繁,牛腰粗的行卷墨迹还正新。
生平祗被虚名累,耐可残年乞与人。
一辈子只被虚名所拖累,还不如把残年余生乞求施舍给别人。
赏析
题解
此诗为王世贞夏日避暑于山园时所作的组诗,共二十首七言绝句。题目已点明主旨:长夏无事,避暑山园,将眼前景物和所感之事随手吟成。全组诗描绘了山园的幽静环境、闲适生活和超然心境,涉及垂钓、弹琴、读书、饮酒、参禅、赏景等活动,展现了一位退居文人的精神世界。诗风清新淡雅,与早年间追求雄浑豪迈的风格形成对照,体现了王世贞晚年心境趋于平淡自然的转变。
逐句解读
「小径平桥路欲分,万条青玉一溪云」——小路和平桥在此分岔,万条青翠的竹子映着一溪云影。
「不须更到幽奇处,便合长康写此君」——不必再到更幽奇的地方,就值得顾恺之来画这竹子。
「剥啄从多且未应,小窗过雨篆烟凝」——敲门声虽多暂且不回应,小窗外阵雨过后篆香凝滞。
「偶然文债支梧了,却是逍遥退院僧」——偶尔将文债应付了,却像个逍遥自在的退居和尚。
「潺湲信宿稻苗齐,涧水争趋罨画溪」——流水潺潺连宿两日稻苗齐整,涧水争相汇入如画的溪流。
「处处竹梧添染碧,祗惊帘外数峰低」——处处竹子和梧桐增添了碧绿,只惊叹帘外几座山峰显得低矮。
「丝竹由来非我心,未论山水有清音」——丝竹之乐从来不是我的心愿,更不要说山水间自有清音。
「空林宴坐幽深处,难道无弦不是琴」——在空旷树林幽深处静坐,难道没有弦就不算琴吗?
「日长随意选渔竿,小港轻舟唤不难」——漫长的白天随意挑选钓竿,在小港叫一条轻舟并不难。
「千迭芙蓉攒碧玉,此图留待月中看」——千层芙蓉攒聚如碧玉,这番景致留着月下来欣赏。
「微凉淅淅上轻褣,课竹调琴一小僮」——微微凉意淅淅吹上轻薄的衣衫,一个书童在修剪竹子调弄琴弦。
「应是中丞霜意薄,故人鸡黍日从容」——想必是中丞的秋霜之威不重,老友每天从容地杀鸡炊黍款待。
「流水高峰尽日闲,柴门风卷不成关」——流水和高峰整日清闲,柴门被风卷开也关不上。
「主翁虽有无劳问,原与游人共此山」——主人翁虽然拥有此山,但不劳过问,原本就与游人共享此山。
「尔雅楼头日正长,酒鎗茶盌博山香」——尔雅楼上白天正长,酒器茶碗旁博山炉飘着香烟。
「歌中九友容相逐,那有闲情和柏梁」——歌中九友可以相随追逐,哪有闲情去和柏梁台的诗。
「收雨青天挂紫虹,科头晏坐小亭中」——雨后青天挂着紫色彩虹,不戴帽子安然坐在小亭中。
「闲谈未了农家事,一阵前溪䆉稏风」——闲谈还未聊完农家事,前溪吹来一阵稻子的清香风。
「北风高枕便羲皇,佳景无多畏景长」——北风中高枕而卧便如伏羲时代,好景致不多而可怕的炎热漫长。
「争似侬家祗树苑,六时何处不清凉」——怎比得上我家的祇树园,一天六时哪里不清凉?
「花好那能一月红,绿肥还到九秋空」——花再好怎能红满一个月?绿叶茂盛终要到深秋凋零。
「何如浅淡峰头色,长自悠然在眼中」:怎比得上山峰浅淡的颜色,长久悠然地映在眼中。
「拨刺银鳞跳绿波,呦呦文鹿过林阿」——银色鱼鳞拨刺着跳出绿波,文鹿呦呦鸣叫着经过山林。
「从教馋客频相劝,不解祗园施网罗」——任凭贪嘴的客人频频劝说,却不懂得在祇园中布设网罗。
「宝阁莲花法像新,垂杨拂水四无尘」——宝阁中莲花法像焕然一新,垂杨拂水四方都没有尘埃。
「那知咫尺清泠外,便有泥连火宅人」——哪知道咫尺清凉之外,就有深陷泥淖火宅中的人。
「残杯移傍水边亭,暑气醺人忽自醒」——残酒移到水边亭子,暑气熏人忽然自己清醒。
「最喜树头风定后,半池零雨半池星」——最喜欢树头风停之后,半个池塘飘着零星雨点半个池塘映着星光。
「断尽人间书画缘,非关学道与参禅」——断绝了人间书画的缘分,不是因为学道参禅。
「从来到手浑无味,且仗床头买酒钱」——从来到手的东西都全然无味,姑且靠床头买酒的钱过活。
「墙头紫翠两三峰,月满觚棱风满松」——墙头露出紫翠色的两三座山峰,月光洒满屋脊风声灌满松林。
「睡起支颐无一念,偶然吹送五更钟」——睡醒后托着腮没有一个杂念,偶然传来五更的钟声。
「有人相过说无生,须断人间利与名」——有人来访谈论无生之理,说必须断绝人间的名利。
「毕竟尚残名利字,不如支枕听莺声」——毕竟还残留着名利的念头,不如垫着枕头听黄莺的叫声。
「一阁中安两藏书,当时有诤未同居」——一个阁中安放了两处藏书,当时有争论就没有同住。
「若教勘破西来意,紫气东行也不虚」——如果能参透达摩西来的意旨,紫气东来也不算虚妄。
「万事全凭酒破除,空劳千里故人书」——万事全靠酒来破除忧愁,白白劳烦千里之外故人的书信。
「参军有颂吾能熟,仆射从尊断不如」——参军的颂辞我能熟记,仆射虽尊贵却终究不如。
「褦襶过从不厌频,牛腰行卷墨方新」——戴着斗笠来往不嫌频繁,牛腰粗的行卷墨迹正新。
「生平祗被虚名累,耐可残年乞与人」——一辈子只被虚名所累,还不如把残年乞求施舍给别人。
艺术手法
此组诗以七言绝句写山园避暑生活,最大的特点是"景事所会"——即眼前景物与心中所感相会合,信手成诗。诗人善于捕捉瞬间的美感,如"半池零雨半池星"以并列意象构成画面,"月满觚棱风满松"以两个"满"字造成饱满的意境。用典自然而不着痕迹,如"便合长康写此君"用顾恺之画竹事,"难道无弦不是琴"用陶渊明无弦琴事。色彩感鲜明,"青玉""紫虹""碧玉""银鳞"等词构建出清雅的视觉世界。全组诗整体基调闲适淡远,但"生平祗被虚名累"等句也透露出不甘与无奈。
总体评价
这组山园避暑诗是王世贞晚年闲适诗的代表,展现了他退居后精神生活的丰富层面。诗中既有对自然美景的细致观察,也有对人生哲理的思考感悟,还有对佛教禅理的体悟参究。全组诗格调清雅,语言自然,是了解王世贞晚年心境和明代文人隐逸生活的重要作品。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。