长歌行答于鳞 其三

明 · 王世贞

译文

白露秋澄澄,漙我桂树林。

白露时节秋空澄澈,浓露沾湿了我的桂树林。

愁思中夜发,披衣不逮衿。

忧愁的思绪在半夜涌起,披衣而起连衣襟都来不及系好。

晨风无停号,蟋蟀时再吟。

晨风鸟不停地啼叫,蟋蟀也在不时吟唱。

举头见明月,低头泪涔霪。

抬头望见明月,低头泪水涔涔而下。

明月万里光,妾人万里心。

明月洒下万里清辉,我这颗心也飞向万里之外。

愿为随光去,万里不能任。

愿追随月光而去,却无力跨越万里之遥。

北斗酿酒浆,南斗为我斟。

北斗星酿成美酒,南斗星为我斟满杯。

言欲解我忧,忧来一何深。

说是要解我忧愁,忧愁袭来却是何等深重。

赏析

题解
此诗为王世贞答友人于鳞(李攀龙字于鳞)的长歌行组诗之一。全诗以思妇口吻抒写别离之苦,月夜怀人,忧思深重。诗人借女性视角表达与知友分别的思念,是古体诗中常见的代言手法。

逐句解读
「白露秋澄澄,漙我桂树林」——白露时节秋空澄澈,露水沾湿了我的桂树林。“漙”为露水浓盛貌。

「愁思中夜发,披衣不逮衿」——忧愁的思绪在半夜涌起,披衣而起连衣襟都来不及系好。

「晨风无停号,蟋蟀时再吟」——晨风鸟不停啼叫,蟋蟀也在时时吟唱。以鸟虫之声衬托夜的凄凉。

「举头见明月,低头泪涔霪」——抬头望见明月,低头泪水涔涔而下。“涔霪”形容泪流不止。

「明月万里光,妾人万里心」——明月洒下万里清辉,我这一颗心也飞向万里之外。

「愿为随光去,万里不能任」——愿追随月光而去,却无力跨越万里之遥。

「北斗酿酒浆,南斗为我斟」——北斗星酿成美酒,南斗星为我斟酒。以星象拟人,想象奇丽。

「言欲解我忧,忧来一何深」——说是要解我的忧愁,忧愁袭来却是何等深重。

艺术手法
其一,“举头见明月,低头泪涔霪”化用李白“举头望明月,低头思故乡”的句式,但将乡思变为离愁,情感更为浓烈。其二,“明月万里光,妾人万里心”以月之光照万里与心之飞万里构成平行对应,月光成为情感的载体与媒介。其三,“北斗酿酒浆,南斗为我斟”以星空为酒器,想象奇特而壮美,将人间忧愁投射到天上星象。其四,全诗以时间线索推进——从夜半(中夜)到黎明(晨风),思妇彻夜未眠,情感层层加深。

总体评价
此诗以思妇月夜怀人为主题,融合了传统闺怨诗的凄婉与诗人自身的深情。星象酿酒的想象尤为新颖,将渺远的宇宙与人间的忧愁巧妙关联。结尾“忧来一何深”收束全篇,以简约之语道尽无穷愁绪。

相关诗词