长歌行

明 · 王世贞

译文

轩皇亿万纪,三光恒若斯。

轩辕黄帝以来亿万年纪,日月星辰永远如此运行。

人生百年内,譬若朝露晞。

人生在百年之内,就像早晨的露水一样转瞬即干。

前者吾不作,后者亦焉知。

前人的事我已无法参与,后人的事又怎能知晓。

平生异荣贱,冢墓识为谁。

生前无论荣华还是卑贱,坟冢之间谁还能辨认是谁。

华榱及膏亩,安得遂相携。

华美的屋宇和肥沃的田地,怎能永远相伴守护。

托体于子孙,痛痾各自支。

将身躯托付给子孙,病痛却只能各自承受。

株株同根蒂,叶叶自轻离。

一株株同根的植物,叶子却各自轻易地离散飘落。

蒙庄等彭殇,终复脩文辞。

庄周将长寿的彭祖与早夭者等同视之,最终又修撰文辞。

尼轲固随化,垂言亦庶几。

孔子孟子固然随顺造化,但留下言论也差不多算是不朽了。

赏析

题解
《长歌行》是王世贞仿古乐府的哲理诗,以人生短促、荣贱无常为主题,思考生死与永恒的问题。诗从宇宙永恒写到人生须臾,从死生平等写到亲缘离散,最终以庄子齐死生、孔子立言不朽作结,在乐府传统中注入了深沉的哲思。

逐句解读
「轩皇亿万纪,三光恒若斯」:轩辕黄帝以来亿万年纪,日月星辰永远如此运行。以宇宙之永恒反衬人生之短暂。

「人生百年内,譬若朝露晞」:人生在百年之内,就像朝露一样转瞬即干。化用曹操"譬如朝露"之语。

「前者吾不作,后者亦焉知」:前人的事我无法参与,后人的事又怎能知晓。过去与未来皆不可知。

「平生异荣贱,冢墓识为谁」:生前无论荣华还是卑贱,坟墓上谁能辨别是谁。死后荣贱皆空,墓碑之下无人可识。

「华榱及膏亩,安得遂相携」:华美的屋宇和肥沃的田亩,怎能永远相伴携守。富贵之不可恃。

「托体于子孙,痛痾各自支」:将身体托付给子孙,病痛却各自承受。子虽亲而不能代受其苦。

「株株同根蒂,叶叶自轻离」:一株株同根的植物,叶子却各自轻易离散。同根犹离,何况人世亲缘。

「蒙庄等彭殇,终复脩文辞」:庄周将长寿的彭祖与早夭等同视之,最终又修撰文辞。庄子齐彭殇,但仍著书立说。

「尼轲固随化,垂言亦庶几」:孔子孟子固然随顺造化,但留下言论也差不多算不朽了。以儒家立言不朽作结。

艺术手法
一是层层递进的论证结构:从宇宙永恒到人生短暂,从死生平等到亲缘离散,从哲理到实践,逻辑严密。二是植物意象的比喻:"株株同根蒂,叶叶自轻离"以同根之叶各自飘零比喻人世离散,形象生动而意味深长。三是儒道互补的收束:庄子齐彭殇而终修文辞,孔子随造化而垂立言,儒道两途最终汇于"立言不朽",体现了诗人的思想调和。

总体评价
此诗在乐府体的框架中展开生死哲思,从宇宙写到人生,从抽象写到具体,最终在庄孔二圣的互补中找到了精神的安顿。诗人既不沉溺于虚无,也不寄望于仙境,而是以"垂言亦庶几"给出了文人式的不朽方案——在文字中对抗时间的流逝。

相关诗词