长歌送徐子与

明 · 王世贞

译文

日予别诸君,杖节淮南天。

往日我与诸位分别,持节出使淮南之地。

羽声浮云立,四座俱茫然。

羽声高亢直冲浮云,四座之人都茫然若失。

挂帆沛流歌大风,调笑当时隆准公。

挂帆顺沛水流下唱起大风歌,调笑着当年那位高鼻梁的汉高祖刘邦。

淮阴祠前双眼白,嚄唶竖子非英雄。

淮阴侯祠前翻着白眼,大呼小叫的竖子算不上英雄。

怒涛西来厚坤坼,突兀金焦峙拳石。

怒涛从西而来仿佛大地震裂,突兀的金山焦山如拳石对峙。

天令片语破鸿濛,祜辈岂得施颜色。

上天令只言片语便能开破鸿蒙,羊祜之辈怎能施展威势。

吾家菟裘近震泽,桃花欲飘不自惜。

我家在菟裘靠近太湖,桃花将要飘零却不自怜惜。

故国鲸鲵恣吞噬,长安马蹄甘局蹐。

故国中大奸之人恣意吞噬良善,长安城中马蹄声下甘愿局促不安。

平生之交李与徐,徐卿自握灵蛇珠。

平生的挚交是李与徐,徐卿你自握着灵蛇之珠般的才华。

畅如金尊濯醽醁,煜若铁网擎珊瑚。

畅快如金樽中洗涤美酒,璀璨如铁网中擎起珊瑚。

傍徨祗忧吾道绝,偃蹇肯受时名趋。

徬徨之中只忧吾道断绝,傲岸怎肯随世俗之名趋附。

建安七子总词客,开元八仙多酒徒。

建安七子都是词客,开元八仙多是酒徒。

只今龌龊吴子辈,为汝跋扈开雄图。

如今龌龊的吴地之辈,为你跋扈地开启雄图。

华阳碣石俱模糊,短裘数付黄公垆。

华阳碣石都已模糊不清,短裘数次交到黄公酒垆。

卿今揖予何为乎,使旌不惊乾象改,匕首忽逝秋虹孤。

你如今向我作揖是为了什么呢,使旌不出惊扰天象已变,匕首忽然消失如秋日孤虹。

君不见河之浒,津人如云棹人鼓。

你没看见河岸边,渡口之人如云船夫击鼓。

前迎王生后迎汝,桂枝丛丛蚌辉吐。

前面迎接王生后面迎接你,桂枝丛丛中蚌珠光辉吐露。

彩毫一飞真宰失,迫胁江山傲千古。

彩笔一挥连造化都为之失色,胁迫江山傲视千古。

赏析

题解
此为王世贞所作七言歌行,赠别友人徐卿。诗中先写自己出使淮南的豪迈,经淮阴祠时对韩信的感慨,再写故国沦陷之痛,继而盛赞友人徐卿才华如灵蛇珠、珊瑚般的珍贵,最后以"使旌不惊乾象改,匕首忽逝秋虹孤"收束,表达对友人的惜别与期望。全诗气势豪纵,用典密集,兼具壮美与悲凉。

逐句解读
「日予别诸君,杖节淮南天」至「四座俱茫然」:往日我别诸位君子,持节出使淮南之地,羽声激越浮云直立,四座之人皆茫然。

「挂帆沛流歌大风,调笑当时隆准公」至「嚄唶竖子非英雄」:挂帆沛水流中歌咏大风,调笑当年隆准公刘邦,淮阴祠前双目翻白,嗟叹嚄唶竖子并非英雄。

「怒涛西来厚坤坼,突兀金焦峙拳石」至「祜辈岂得施颜色」:怒涛西来大地崩裂,突兀的金山焦山峙立如拳石,天令片言破开鸿蒙,王祜之辈岂能施加颜色。

「吾家菟裘近震泽,桃花欲飘不自惜」至「长安马蹄甘局蹐」:我家菟裘之地近于震泽,桃花欲飘零却不自惜,故国鲸鲵恣意吞噬,长安马蹄甘于局促蹒跚。

「平生之交李与徐,徐卿自握灵蛇珠」至「煜若铁网擎珊瑚」:平生之交李与徐二人,徐卿自握灵蛇之珠,畅达如金尊濯醽醁美酒,煜然如铁网擎出珊瑚。

「傍徨祗忧吾道绝,偃蹇肯受时名趋」至「开元八仙多酒徒」:彷徨之间只忧吾道断绝,偃蹇岂肯受时名所趋,建安七子总归词客,开元八仙多是酒徒。

「只今龌龊吴子辈,为汝跋扈开雄图」至「短裘数付黄公垆」:只今龌龊的吴子之辈,为你跋扈开建雄图,华阳碣石俱已模糊,短裘数次付于黄公酒垆。

「卿今揖予何为乎,使旌不惊乾象改」至「迫胁江山傲千古」:卿今揖我为何事,使旌不惊天象已改,匕首忽逝秋虹孤绝,君不见河之水滨,津人如云棹人击鼓,前迎王生后迎汝,桂枝丛丛蚌辉吐露,彩毫一飞真宰失色,迫胁江山傲视千古。

相关诗词