长歌答汪中丞伯玉

明 · 王世贞

译文

黑风吹海海怒号,长鲸血牙恣所饕。

黑风呼啸吹得大海怒号,长鲸张开血红的牙齿肆意吞噬。

闽吏百城摧欲逃,中丞气夺霜空高。

闽地官员百城崩溃想要逃跑,中丞的气概却如霜天般高远凛然。

一檄立扫三千艘,捷书叠飞天喜劳。

一纸檄文立刻扫灭三千敌船,捷报频传连上天都欣喜慰劳。

䮍蹄雪压麒麟袍,雕戈涩绿弓卧櫜。

骏马蹄踏飞雪压着麒麟战袍,雕花戈戟泛绿弓箭安卧在弓囊中。

辕门月寒静不嚣,中丞雅志薄声酒。

军营辕门月色清寒寂静不喧闹,中丞的雅志看淡声色酒宴。

邺侯万卷时入手,青藜吐烟墨花走。

如邺侯李泌般万卷书时常在手中,青藜杖吐出烟雾墨花飞舞。

西京驱前建安后,因之故人忽挂口。

文风驱驰于西汉之前建安之后,因此故人忽然提到了你我。

使者双鱼破林薮,越丝玉寒为余寿。

使者带着双鱼书信穿过山林而来,用越丝玉寒之物为我祝寿。

野夫自脱朱兜鍪,太湖烟波天所酬。

山野之人自己脱下了红色的头盔,太湖的烟波是上天对我的酬报。

酒船不楫任拍浮,卧看日月双浮沤。

酒船不划桨任凭漂浮,躺着看日月如同两个水泡。

公方清庙悬天球,顾我结束期扁舟。

您正在清庙中高悬天球居于高位,却看我整装期盼着扁舟归隐。

公毋调笑我不愁,男儿七尺俱千秋。

您不要调笑我我并不忧愁,男儿七尺之躯无论出处都可成就千秋之业。

赏析

题解
此诗为答汪伯玉中丞而作的长歌。汪伯玉时任中丞,在东南沿海抗击倭寇有功。全诗前半写汪伯玉的武功与文才,后半写自己归隐太湖的闲适,以"男儿七尺俱千秋"作结,表达了无论出仕还是归隐都可成就千秋之业的豪迈信念。

逐句解读
「黑风吹海海怒号,长鲸血牙恣所饕」黑风呼啸吹动大海怒号,长鲸张开血牙肆意吞噬,以鲸鱼喻倭寇的凶残。

「闽吏百城摧欲逃,中丞气夺霜空高」闽地官员百城崩溃想要逃跑,中丞的气概却如霜天般高远,写汪伯玉临危不惧。

「一檄立扫三千艘,捷书叠飞天喜劳」一纸檄文立刻扫灭三千敌船,捷报频传上天也为之欣喜慰劳。

「䮍蹄雪压麒麟袍,雕戈涩绿弓卧櫜」骏马蹄踏飞雪压着麒麟战袍,雕戈泛绿弓箭安卧在囊中,写战后的从容。

「辕门月寒静不嚣,中丞雅志薄声酒」军营月色清寒寂静不喧闹,中丞的雅志不在声色酒宴。

「邺侯万卷时入手,青藜吐烟墨花走」如邺侯李泌般万卷书时常在手,青藜杖吐烟墨花飞舞,写汪伯玉好学能文。

「西京驱前建安后,因之故人忽挂口」文风超越西汉直追建安之前,因此故人忽然提起你我来。

「使者双鱼破林薮,越丝玉寒为余寿」使者带着双鱼信穿过林薮而来,用越丝玉寒之物为我祝寿。

「野夫自脱朱兜鍪,山野之人自己脱下红色头盔,太湖烟波天所酬」太湖烟波是上天对我的酬报。

「酒船不楫任拍浮,卧看日月双浮沤」酒船不划桨任其漂浮,躺着看日月如同两个水泡。

「公方清庙悬天球,顾我结束期扁舟」您正在清庙中悬挂天球(身居高位),却看我整装期待着扁舟归隐。

「公毋调笑我不愁,男儿七尺俱千秋」您不要调笑我我并不忧愁,男儿七尺之躯无论出处都可成就千秋之业。

艺术手法
全诗以"武—文—隐"三段结构展开:首段写抗倭武功,以"黑风""怒号""血牙"的暴力意象与"气夺霜空高"的凛然气概形成对抗;中段写文才学识,以"邺侯万卷""青藜墨花"的儒雅意象转换格调;末段写归隐之志,以"太湖烟波""日月浮沤"的淡泊意象收束。三段之间以"中丞雅志薄声酒"为转折枢纽,由武入文再入隐,过渡自然。末句"男儿七尺俱千秋"将出仕与归隐统一于男儿价值之下,是全诗思想的升华。

总体评价
此诗将武功、文才、隐逸三大主题融于一炉,既是对汪伯玉的赞誉,也是对自身归隐选择的宣言。

"太湖烟波天所酬"与"清庙悬天球"形成鲜明对照,而"男儿七尺俱千秋"则消解了这种对立,将不同的人生选择提升到同样崇高的层面,体现了王世贞对人生价值的深刻思考。

相关诗词