长短句奉赠沂阳王子

明 · 王世贞

译文

君不见沂阳子,胸中磊块无不有。

你没看到沂阳子,胸中的磊块愤懑无所不有。

鸿都十上垂白首,七尺犹沈阛阓间,片言虚落公卿口。

鸿都门十次上书已是白发老者,七尺之躯仍沉沦于市井之间,只言片语虚落在公卿口中。

归来买田无负郭,抱膝哀吟动寥廓。

归来买田却没有近城的田地,抱膝哀吟之声震动寥廓天空。

琥珀春浮大白明,芙蓉日抱双丸跃。

琥珀色的春酒浮在酒杯中明亮晃眼,芙蓉般的太阳拥抱着日月双丸跳跃。

沂阳子,卓荦一丈夫,何不南扫百粤北幽都。

沂阳子啊,你是个卓荦不群的大丈夫,为何不南扫百粤北定幽都。

虎可咀,龙可屠,六翮欲奋青云徂。

虎可以咀嚼,龙可以屠戮,六翼欲振翅飞向青云而去。

沂阳子,咄咄勒成五千言,胡为乎长风东南来,吹上赪鲤鱼。

沂阳子,咄咄怪事写成五千字,为何长风从东南吹来,吹到赤色的鲤鱼身上。

两角外衔垂流苏,中有三尺素,启之灿烂霞文舒。

鲤鱼两角外衔着垂下的流苏,中间有三尺素帛,打开后灿烂的霞文舒展开来。

奕者刘生致区区,道尔问讯余何如。

下棋的刘生送来区区之物,说你要问候我近来如何。

又不见野人自蜡几两屐,日日吴山弄秋色。

又没看见野人自己给几双木屐上蜡,日日在吴山赏玩秋色。

沂阳子,仰面看屋梁,万岁千秋更愁寂。

沂阳子仰面看着屋梁,千秋万代更加愁苦寂寞。

赏析

题解
此诗题"长短句奉赠沂阳王子",系王世贞赠沂阳王子的歌行体诗。沂阳王子胸怀磊落却久困闾阎,半生沉沦于市井之间。诗人先写其才大难伸的境遇,再写其壮志未酬的悲慨,终以书信之来作结,留下余韵。全诗气势豪迈,为怀才不遇者鸣不平。

逐句解读
「君不见沂阳子,胸中磊块无不有。」——你没看到沂阳子,胸中的磊块愤懑无所不有。

「鸿都十上垂白首,七尺犹沈阛阓间,片言虚落公卿口。」——鸿都门十次上书已是白发老者,七尺之躯仍沉沦于市井之间,片言只语虚落在公卿之口。

「归来买田无负郭,抱膝哀吟动寥廓。」——归来买田却无近城之田,抱膝哀吟之声震动寥廓天空。

「琥珀春浮大白明,芙蓉日抱双丸跃。」——琥珀色的春酒浮在酒杯中明晃晃,芙蓉般的太阳拥抱着日月双丸跳跃。

「沂阳子,卓荦一丈夫,何不南扫百粤北幽都。」——沂阳子啊,你是个卓荦不群的大丈夫,为何不南扫百粤北定幽都?
「虎可咀,龙可屠,六翮欲奋青云徂。」——虎可以咀嚼,龙可以屠戮,六翮欲振翅飞向青云而去。

「沂阳子,咄咄勒成五千言,胡为乎长风东南来,吹上赪鲤鱼。」——沂阳子,咄咄怪事写成五千言,为何长风从东南吹来,吹到赤色的鲤鱼上。

「两角外衔垂流苏,中有三尺素,启之灿烂霞文舒。」——鲤鱼两角外衔着垂下的流苏,中间有三尺素帛,打开后灿烂的霞文舒展开来。

「奕者刘生致区区,道尔问讯余何如。」——下棋的刘生送来区区之物,说你要问讯我近来如何。

「又不见野人自蜡几两屐,日日吴山弄秋色。」——又没看见野人自己给几双木屐上蜡,日日在吴山赏玩秋色。

「沂阳子,仰面看屋梁,万岁千秋更愁寂。」——沂阳子仰面看着屋梁,千秋万代更加愁苦寂寞。

艺术手法
全诗以呼告式语句贯穿("君不见""沂阳子"),感情激越,如当面陈词。诗中先以铺叙写沂阳子之才大难伸,再以虚拟语气写其壮志("何不南扫百粤北幽都"),形成现实与理想的强烈反差。

"虎可咀,龙可屠"以夸张手法写其勇武气概,与"七尺犹沈阛阓间"的现实形成悲剧性对比。末以书信之来与仰面看梁收束,言有尽而意无穷。

总体评价
此诗为怀才不遇者鸣不平,气势豪迈而情调悲凉。诗人以歌行体的跌宕节奏写沂阳子之一生,时而激昂时而低回,收放自如,是一首情感真挚的赠人之作。

相关诗词