怅怅行闻吴明卿至遗之

明 · 王世贞

译文

忆昔弹冠事明主,奕奕轩车走环堵。

回忆往日出仕辅佐明主,华美的车马穿行于街巷之中。

雄白那能守一身,雌黄直是论千古。

雄辩直言岂能保全自身,随意评议直是论断千古是非。

当时意气迥堪怜,家难飘零燕市边。

当时的意气风发实在令人怀念,家难降临后飘零流落在燕市之边。

乞食监河无羡粟,橐饘深室不论钱。

向监河侯乞食也没有多余的粮食,在深室中送饭进餐不谈钱财。

骠骑沉沉似九阍,低头抢地欲销魂。

权贵深沉如九重天门不可接近,低头叩地痛不欲生。

生男未免仓公辱,失势方知狱吏尊。

生了男孩也难免遭受仓公那样的屈辱,失势之后才知道狱吏的威严可畏。

吞声馀息还如死,削迹何人是知己。

吞声忍气苟延残喘如同死人,销声匿迹之后谁还是知己?

挂剑空馀落日心,援琴几废高山指。

挂剑空留下落日般的哀痛之心,抚琴几乎废去了高山流水之调。

生平国士定谁如,消息经年恨有馀。

一生中的国士之交究竟谁能相比,消息隔绝经年遗憾不已。

千回杜曲杯前梦,一字衡阳雁外书。

千回在杜曲杯前做梦期盼,只盼衡阳雁外传来一字的信书。

野夫昨夜惊耳热,闻有金明雨中辙。

山野之人昨夜忽然耳根发热,听说有故人冒雨前来的车辙。

青镜婵娟欲奋飞,掩泪沉吟更愁绝。

面对青铜镜中自己的容颜想要振翅飞去,掩泪沉吟更加愁苦至极。

赏析

题解
此诗为闻知好友吴明卿将至而作。

"怅怅"二字已定下全诗基调。王世贞回忆自己与吴明卿昔日出仕的意气风发,继而写到家难降临后的落魄处境,以及得知故人将至时的悲喜交加,情感深沉而复杂。诗中大量使用典故,将个人遭遇与历史命运相连,极写宦海浮沉中的世态炎凉。

逐句解读
「忆昔弹冠事明主,奕奕轩车走环堵」回忆往日出仕辅佐明主,华美的车马穿行于街巷之间。

「雄白那能守一身,雌黄直是论千古」雄辩之白岂能保全自身,雌黄议论直是评判千古,"雌黄"指口出直言评议时政。

「当时意气迥堪怜,家难飘零燕市边」当时的意气实在令人怀念,然而家难降临飘零于燕市之边,王世贞父王忬因忤严嵩被杀,家遭大难。

「乞食监河无羡粟,橐饘深室不论钱」向监河侯乞食也没有多余的粮食,在深室中送饭不谈钱财,写困窘之极。

「骠骑沉沉似九阍,低头抢地欲销魂」骠骑将军深沉如九重天门,低头叩地痛不欲生,写面对权贵时的屈辱。

「生男未免仓公辱,失势方知狱吏尊」生了男孩也难免仓公般的屈辱,失势之后才知道狱吏的威严,用周勃下狱的典故。

「吞声馀息还如死,削迹何人是知己」吞声残喘如同死人,销声匿迹后谁是知己?「挂剑空馀落日心,援琴几废高山指」挂剑空余落日般的哀心,抚琴几乎废去了高山之调,用季札挂剑与伯牙鼓琴的典故。

「生平国士定谁如,消息经年恨有馀」一生中国士之交究竟谁能相比,消息隔绝经年遗憾不已。

「千回杜曲杯前梦,一字衡阳雁外书」千回在杜曲杯前做梦,只盼衡阳雁外传来一字书信。

「野夫昨夜惊耳热,闻有金明雨中辙」山野之人昨夜忽觉耳热,听说有金明雨中的车辙,古人以为耳热是有人在远方思念自己。

「青镜婵娟欲奋飞,掩泪沉吟更愁绝」面对青铜镜中自己的面容想要振翅飞去,掩泪沉吟更加愁苦至极。

艺术手法
全诗以对比结构贯穿始终:昔日的"奕奕轩车"与今日的"乞食监河"对比,"生男"的喜悦与"仓公辱"的悲剧对比,"挂剑"的壮心与"落日"的迟暮对比。用典密度极高而切合身世:仓公辱、狱吏尊出自周勃下狱事,暗合王世贞父下狱被杀的家难;挂剑用季札之典,写知己之难得;高山指用伯牙之典,写知音之断绝。末段"惊耳热"的细节极富生活质感,将古人的迷信转化为深沉的友情表达。

总体评价
此诗将家国之痛与知己之情交织一体,以个人的悲剧折射明代严嵩专权时期士人的共同命运。

"生男未免仓公辱,失势方知狱吏尊"两句以冷峻的笔调写出权力倾轧的残酷,成为明代诗歌中写世态炎凉的警句,直追司马迁"人固有一死"的沉痛。

相关诗词