参议范君视事三日即出泰安过莱海还赍表而北赋此赠之

明 · 王世贞

译文

范叔倜傥士,南州多令声

范君是一位风流洒脱的名士,在南方享有许多美名

忽如阮陈留,骑驴向东平

忽然像当年的阮籍一样,骑着驴向东平而去

饮酒仅三日,翩然朝玉京

任职饮酒不过三天,便翩然启程朝见京城天子

昨闻太岳来,呼吸通神明

听说他来时经过泰山,呼吸之间仿佛能与神明相通

题诗丈人石,万象俱峥嵘

在丈人石上题写诗句,万千气象都显得峥嵘壮伟

东游观莱海,海水殊浅清

东行游览莱州之海,海水格外浅而清澈

中有贯月槎,乘之汎蓬瀛

海中有传说中穿过月亮的仙筏,乘着它可以泛游蓬莱瀛洲

天门为君辟,河鼓扶道迎

天门为你敞开,河鼓星神在道路两旁迎接

莫采白榆钱,人间失岁星

不要采摘天上的白榆钱币,人间已经失去了岁星那样的人才

水击九万里,倘其念南溟

如大鹏展翅水击九万里,倘若你还想念着南方的深海

尺鴳在衡藩,栖栖竟何营

那斥鴳般的小鸟困在篱笆间,忙忙碌碌到底在追求什么呢

赏析

题解
此诗为王世贞赠别范参议之作。范君赴任仅三日便离泰安,经莱州、东海,北上进表朝京。诗人以古体五言的形式,铺叙范君潇洒不羁的风度与奇幻壮阔的行程,将现实行迹与神话想象交融,表达对友人才华的赞美与对仕途浮沉的感慨。

逐句解读
「范叔倜傥士,南州多令声」:以“范叔”称范君,赞其倜傥风流,在南方享有盛名。

「忽如阮陈留,骑驴向东平」:以阮籍曾为陈留太守自比,范君如阮籍般任性放达,骑驴东行赴任。

「饮酒仅三日,翩然朝玉京」:任职仅三日便离去,翩然赴京朝见天子,“玉京”代指京城朝廷。

「昨闻太岳来,呼吸通神明」:来时经过泰山,仿佛呼吸间可与神明相通,形容泰岳之崇高神圣。

「题诗丈人石,万象俱峥嵘」:在泰山丈人石上题诗,万象森罗峥嵘,诗作与山岳同其壮伟。

「东游观莱海,海水殊浅清」:东行至莱州观海,海水格外浅而清澈,与寻常大海不同。

「中有贯月槎,乘之汎蓬瀛」:海中有传说中的贯月仙槎,可乘之泛游蓬莱、瀛洲仙境。

「天门为君辟,河鼓扶道迎」:天门为你敞开,河鼓星神夹道迎接,极写范君所受之尊荣。

「莫采白榆钱,人间失岁星」:不要采摘天上白榆之钱,人间已失去了岁星般的人才——暗劝范君莫久留天庭,人间需其才略。

「水击九万里,倘其念南溟」:如大鹏展翅水击九万里,倘若你还念及南溟故地,暗示范君可展宏图亦可归隐。

「尺鴳在衡藩,栖栖竟何营」:斥鴳般的小鸟困于藩篱间,栖栖惶惶究竟在营求什么?反衬范君之远大,也暗讽世俗之营营。

艺术手法
其一,用典密集而贴切。“阮陈留”以阮籍比范君,取其放达不拘;“贯月槎”出《拾遗记》,将莱海实景化为仙境想象;“白榆钱”出《古陇西行》,“岁星”用东方朔之典,暗喻人才难得。其二,神话与现实交织。前半段写实——三日视事、朝京、过泰岳、观莱海;后半段转入天界想象——天门、河鼓、蓬瀛、贯月槎,虚实相生。其三,结尾以《庄子》大小之辩收束,“水击九万里”的大鹏与“尺鴳在衡藩”形成强烈对照,既赞美范君之不凡,又暗含对汲汲营营者的嘲讽。

总体评价
此诗以赠别为框架,实则融叙事、想象、议论于一炉。前半写行迹如行云流水,后半升腾入神话境界,气象开阔。用典精审而不堆砌,神话想象与友人风度相得益彰。结尾以庄子意象收束,既是对范君的期许,也是对人生选择的一种思考,余韵悠长。

相关诗词