参省吴君挂冠之后以时难膺檄募兵耀武虎丘

明 · 王世贞

译文

元戎夹铍队

主帅率领着持铍的威武仪仗队列

晴日试吴阊

在晴朗的日子里于吴阊门外虎丘大阅兵

吹绕千花发

号角声缭绕仿佛催得千花竞相绽放

旌从万树张

各色旌旗在万树丛中林立展开

霜文散组练

铠甲上的霜纹在组练甲衣上闪耀散布

海色满馀皇

海色映满了馀皇名船的船身

谈笑飞书去

谈笑之间军中檄文已飞传而去

沧波定不扬

从此沧浪之波必定不再翻涌作乱

自尔龙韬偃

自从那龙韬兵法被搁置不用之后

谁当羽扇麾

还有谁来挥动羽扇指挥调度呢

据鞍还草檄

跨在马鞍之上还在起草军中檄文

横槊更谈诗

横执长矛更能从容谈论诗赋

禄食群公擅

朝廷的俸禄已被诸公所把持

戎衣野客疑

身着戎装的在野之人反而受人猜疑

功成不问赏

功业成就之后从不计较赏赐

应向鲁连知

这份高洁只有鲁仲连才能理解

赏析

题解
此诗为王世贞赠参省吴君之作。吴君在挂冠辞官之后,因时局艰难又奉檄文募兵,在虎丘耀武阅兵。诗人描写了虎丘阅兵的壮盛场面,赞美吴君虽已辞官却仍能挺身而出的担当精神,并以鲁连不受赏的典故寄寓其功成不居的高洁品格。全诗分两章,前章写阅兵之盛,后章赞其才略与品格。

逐句解读
「元戎夹铍队」写主帅率领着持铍的仪仗队列,铍为一种兵器。

「晴日试吴阊」写在晴朗的日子里在吴阊门外的虎丘大阅兵。

「吹绕千花发」写号角声环绕,仿佛催得千花竞相绽放。

「旌从万树张」写旌旗在万树之间林立展开。

「霜文散组练」写铠甲上的霜纹在组练甲衣上闪耀散布。

「海色满馀皇」写海色映满了馀皇船,馀皇为吴王的名船。

「谈笑飞书去」写在谈笑之间檄文飞传而去。

「沧波定不扬」写从此沧浪之波必定不再翻扬,意指叛乱可平。

「自尔龙韬偃」写自从那龙韬兵法偃息不用。

「谁当羽扇麾」写谁来挥动羽扇指挥调度呢。

「据鞍还草檄」写跨在马鞍上还在起草军中檄文。

「横槊更谈诗」写横执长矛更能谈论诗赋,兼有文武之才。

「禄食群公擅」写朝廷的俸禄被群公所把持。

「戎衣野客疑」写穿戎装的野客却被猜疑。

「功成不问赏」写功业成就后不去过问赏赐。

「应向鲁连知」写这种品格只有鲁仲连才能理解,鲁连功成不受赏。

艺术手法
本诗以阅兵为题,前章以浓笔重彩描绘阅兵盛况。

「吹绕千花发,旌从万树张」以千花、万树极言声势之壮,将春日的花与军旅的旗相映衬,以柔衬刚。

「霜文散组练,海色满馀皇」以铠甲霜纹与海色船身两个特写镜头,将阅兵的装备写得细致而华美。

「谈笑飞书去,沧波定不扬」以「谈笑」二字写出从容不迫的气度。后章转入议论赞颂,「据鞍还草檄,横槊更谈诗」以两个兼语文武的动作(据鞍草檄、横槊谈诗)塑造文武双全的形象。尾联以鲁连典故收束,「功成不问赏」五字点明全诗主旨,赞美吴君功成不居的高风亮节。

总体评价
此诗以虎丘阅兵为切入点,将军事之盛与人物之赞巧妙结合。王世贞善于以华美的意象(千花、万树、霜文、海色)铺陈阅兵场面,又以精当的典故(龙韬、羽扇、鲁连)刻画人物品格。两章分工明确,前章壮其武,后章赞其德。全诗格调壮丽而品格高洁,是赠别武人之作中兼有文采与风骨的佳作。

相关诗词