采石谒太白祠

明 · 王世贞

译文

苔阶拥立壁

长满青苔的石阶依傍着陡立的崖壁

遗像挂蟏蛸

李白的遗像上挂满了蜘蛛网

诵尔天门句

吟诵你那写天门山的诗句

不风江自涛

即使没有风吹长江也自然翻涌着波涛

千秋无正始

千年来再也没有正始之音那般的风骨

一代见才豪

唯有你这一代才豪独步天下

三山云作供

三山的云霞权当供奉你的祭品

姑孰水为醪

姑孰的江水当作祭奠你的美酒

霞明铜棺日

晚霞映照着铜棺山上的落日

天堕宫锦袍

恍若天宫坠下了你当年穿的宫锦袍

那能不相待

你怎么能不等我呢

空自蹑金鳌

我独自徒然地想要踏上金鳌追寻仙踪

赏析

题解
此诗为王世贞谒采石矶李白祠所作。采石矶位于安徽马鞍山,传为李白醉酒入水捉月溺水之处,后世建祠纪念。诗人面对太白遗像,追忆李白一生的豪迈才情与悲剧命运,以景写情,以古喻今,表达了对李白的深切缅怀与追慕。

逐句解读
「苔阶拥立壁」——长满青苔的石阶依傍着陡立的崖壁,点明祠堂的荒凉冷落。苔藓丛生,说明人迹罕至,暗示后人祭祀不勤。

「遗像挂蟏蛸」——李白的遗像上竟然挂满了蛛丝蟏蛸,进一步写出祠堂的破败萧条,令人心酸。一代诗仙的遗容竟被如此冷落。

「诵尔天门句」——诗人吟诵李白「天门中断楚江开」的名句,天门山就在采石附近,此处以李白的诗句唤起对诗人的追思。

「不风江自涛」——即使没有风,长江依然波涛翻涌,暗喻李白的诗才如同大江奔涌,不待外力自然激荡,也暗示诗人内心因追忆李白而难以平静。

「千秋无正始」——千年来再无人能达到正始之音那般的风骨与格调,感叹诗道衰落。

「一代见才豪」——而李白以一代才豪之姿独步天下,其才华不可企及。

「三山云作供」——三山的云霞仿佛是供奉李白的祭品,以自然之景为祭,想象奇特。

「姑孰水为醪」——姑孰的江水权当祭奠的美酒,将山水拟为酒醴,表达崇敬之情。

「霞明铜棺日」——晚霞映照铜棺山上的落日,铜棺山传说与李白有关,以霞光点染壮美。

「天堕宫锦袍」——恍若天宫坠下了李白当年所穿的宫锦袍,化用李白醉中使高力士脱靴、宫中赐锦袍的典故,想象其仙去之状。

「那能不相待」——你怎么能不等我呢,表达对李白仙逝的遗憾与追随之意。

「空自蹑金鳌」——我独自徒然地想要踏上金鳌,追寻仙踪而不可得,金鳌传说为海上仙山之座,暗指求仙不得的惆怅。

艺术手法
全诗采用"即景入情"的写法,首联以苔阶、蟏蛸等意象渲染祠堂的荒寂,与李白生前的辉煌形成强烈反差。颔联"不风江自涛"堪称警句,以自然景象映射诗人气象,不著一字而尽得风流。中间数联虚实结合,"云作供""水为醪"将山水拟为祭品,想象奇绝而不失庄重。

"天堕宫锦袍"化用典故而翻新,赋予李白以仙人之姿。尾联以"那能不相待"的嗔问收束,以"空自"二字作结,余韵悠长。

总体评价
此诗以谒祠为契机,将对李白的崇敬、惋惜、追慕层层递进地表达出来。诗中既有对祠堂荒败的现实描写,又有以山水为祭的浪漫想象,还有对诗道衰微的深沉感慨。末尾以不能追随李白仙去为憾,情真意切,体现了王世贞作为后七子领袖对李白诗风的推崇与向往。

相关诗词