采莲曲

明 · 王世贞

译文

兰为楫,桂为桡,青丝笮,沙棠舠。

用木兰做船桨,用桂木做船桡,用青丝搓成缆绳,乘着沙棠木的小舟。

十五女儿茜红绡,轻裾明珰芬自飘。

十五岁的少女穿着茜草染红的丝绸衣衫,轻薄的衣裙和明亮的耳坠随体态飘动散发着芬芳。

花深叶高柰何腰,中有文鹥并逍遥。

在莲花深处和高大的荷叶间,少女的纤腰如何穿行呢?塘中有花纹的水鸟在水面上自在逍遥。

红蘤绿的一双娇,回眸誇君心语要。

红的花和绿的莲蓬成双成对娇艳可爱,少女回过头来似乎要向心上人夸说心中的悄悄话。

何意水长不通桥,横塘别浦多风潮。

谁想到水面宽阔却没有桥梁可通,横塘与其他水路之间常常刮起风浪潮水。

稀星薄露夜迢迢。

在稀疏星光和淡淡露水下,夜色漫长无尽。

赏析

题解
《采莲曲》是乐府旧题,多写江南女子采莲之景。王世贞此作以明丽的笔触描绘采莲少女驾舟荷花深处的美丽图景,兼写少女情思与自然之美。全诗色彩斑斓、动静相宜,充满了南国水乡的清新气息。

逐句解读
「兰为楫,桂为桡」,以木兰为船桨,以桂木为船桡,极言采莲舟之华美。

「青丝笮,沙棠舠」,以青丝编织缆绳,乘着沙棠木制成的小舟。

「十五女儿茜红绡」,十五岁的少女穿着茜草染红的丝绸衣裳。

「轻裾明珰芬自飘」,轻薄的衣裙与明亮的耳珰,随体态飘动散发芬芳。

「花深叶高柰何腰」,莲花深处荷叶高挺,少女纤腰在其中穿行何其曼妙。

「中有文鹥并逍遥」,莲塘中有花纹的鹥鸟在水面自在逍遥。

「红蘤绿的一双娇」,红色的花朵和绿色的莲子成双成对,娇艳可爱。

「回眸誇君心语要」,少女回眸一笑,仿佛要向心上人夸说心中密语。

「何意水长不通桥」,谁料水面宽阔却没有桥梁可以通行。

「横塘别浦多风潮」,横塘与其他水道之间多有风浪潮涌。

「稀星薄露夜迢迢」,稀疏的星光与淡淡露水之下,夜色漫长无尽。

艺术手法
全诗以色彩取胜:兰、桂、青、茜红、绿,色彩词层层铺陈,勾勒出一幅明丽的采莲图。运用拟人手法赋予鹥鸟以逍遥之态,反衬少女之活泼。

「红蘤绿的」用色彩对偶,简洁生动。后半由白日采莲转入夜色相思,以景写情,含蓄蕴藉。结尾以「稀星薄露夜迢迢」营造寂寥氛围,余韵悠长。

总体评价
此诗深得南朝乐府《采莲曲》之神韵,以华丽的辞藻和细腻的笔触描绘采莲女的生活场景,兼具形式之美与情感之深。诗中由昼入夜的转换巧妙自然,将少女的娇美与相思融为一体,展现了王世贞拟古乐府的高超功力。

相关诗词