不佞故尝为冢宰杨公歌桃花岭矣复以郡丞王侯请得五言古体一章知公梦寐兹岭当不厌余言之渎也

明 · 王世贞

译文

仙人至东海,遗此瑶台核。

仙人来到东海,遗落了这瑶台的桃核。

谁云下土薄,种之不遽植。

谁说这方土地瘠薄,种下它不会很快扎根生长。

二月三月来,千枝万枝拆。

二月三月时节到来,千枝万枝桃花竞相绽开。

悬旭恒炫昼,蒸霞仍烂夕。

悬空的红日常在白昼炫耀光芒,蒸腾的彩霞仍在傍晚灿烂。

雨过媚紫琼,风回碎红珀。

雨后桃花妩媚如紫色美玉,风回时花瓣碎落如红色琥珀。

四皓岂避秦,偶如武陵客。

商山四皓难道是避秦而来,只不过偶然如同武陵桃花源中的客人。

攀条掇其英,乐与同颜色。

攀折花条采摘花瓣,乐于与桃花同享一样的容颜。

何必结实成,然后生羽翼。

何必一定要结成果实,然后才生出羽翼飞升呢。

却指上林春,春光渐狼籍。

却看那上林苑的春天,春光已经渐渐零落了。

赏析

题解
此诗为再咏桃花岭之作。诗题说明王世贞此前曾为杨公作桃花岭歌,今又应郡丞王侯之请再赋一章,因知杨公梦寐不忘此岭,料想不会厌烦再读。诗以桃花岭上桃花的繁盛为主题,以仙人遗核的神话开篇,写出桃花如霞似锦的壮美景象。

逐句解读
「仙人至东海,遗此瑶台核」:仙人来到东海,遗落了这瑶台的桃核。

「谁云下土薄,种之不遽植」:谁说这方土地瘠薄,种下它不会很快扎根生长。

「二月三月来,千枝万枝拆」:二月三月时节到来,千枝万枝桃花绽开。

「悬旭恒炫昼,蒸霞仍烂夕」:悬空的红日常在白昼炫耀光芒,蒸腾的彩霞仍在傍晚灿烂。

「雨过媚紫琼,风回碎红珀」:雨后桃花妩媚如紫色的美玉,风回时花瓣碎落如红色的琥珀。

「四皓岂避秦,偶如武陵客」:商山四皓难道是避秦而来,只不过偶然如同武陵的桃花源客人。

「攀条掇其英,乐与同颜色」:攀折花条采摘花瓣,乐于与桃花同享一样的容颜。

「何必结实成,然后生羽翼」:何必一定要结成果实,然后才生出羽翼飞升呢。

「却指上林春,春光渐狼籍」:却看那上林苑的春天,春光已经渐渐零落了。

艺术手法
开篇以仙人遗核的神话赋予桃花岭超凡色彩,与篇末「生羽翼」的飞升意象首尾呼应。

「千枝万枝拆」以「拆」字写花朵绽开之猛烈,较「开」字更有力度。

「悬旭恒炫昼,蒸霞仍烂夕」以对仗写昼夜不同光景下的桃花之美,日光与霞光交织。

「雨过媚紫琼,风回碎红珀」以珍宝喻花瓣,一写凝丽,一写纷落,动静相映。

「四皓」与「武陵客」两个典故并用,将桃花岭的隐逸色彩表达得含蓄有味。

「何必结实成,然后生羽翼」以反诘翻出新意:桃花本身即是美,不必以实用价值衡量。末句「春光渐狼籍」以凋零收束,暗示繁华易逝。

总体评价
此诗咏桃花而不落俗套,以神话起兴,以凋零收束,在赞美桃花的同时寄寓对美的纯粹性的思考。

「何必结实成,然后生羽翼」是全诗的诗眼,超越了一般咏物诗的比附寄托,达到以美为美、不假外求的境界。

相关诗词