步出夏门行四首 其四 龟虽寿

明 · 王世贞

译文

神龟支床,生理中绝

神龟虽长寿却被用来垫床脚,生机已经断绝

不如刳肠,逝而见筴

还不如剖腹取肠,死后倒能成为占卜的龟甲发挥作用

干霄之材,谥曰柽榉

直冲云霄的栋梁之材,最终也被砍伐称作柽榉

风雨飘飖,狐鸟托处

在风雨飘摇之中,只有狐狸和鸟雀在其上栖身

纵生而雄,厥名丈夫

即便生来雄健,被称为大丈夫

安能百年,与饮食俱

又怎能安度百年,不过是与饮食度日罢了

幸甚至哉,歌以咏志

何其幸运啊,作歌来抒发心志

赏析

题解
此诗仿曹操《步出夏门行·龟虽寿》,以"龟虽寿"为题而反其意。曹操原作以"老骥伏枥"表达壮心不已,王世贞此诗则着力揭示长寿亦无意义的哲思:神龟虽寿,困于床下不如速死;栋梁之材,终遭斧斤。全诗以冷峻笔触探讨生死之义,颇具晚明思想之反思色彩。

逐句解读
「神龟支床,生理中绝」——神龟虽寿,被用来垫床脚,其生机已然断绝。典出《史记·龟策传》,古人以龟支床,龟久而未死。

「不如刳肠,逝而见筴」——不如剖腹取肠,死了反而能成为占卜的龟甲发挥作用。言龟之长寿反成苦难。

「干霄之材,谥曰柽榉」——直冲云霄的栋梁之材,最终也被砍伐称为柽榉。大材亦不免于斧斤。

「风雨飘飖,狐鸟托处」——在风雨飘摇之中,只有狐鸟栖息其上。写大树被砍后残枝的凄凉。

「纵生而雄,厥名丈夫」——即便生而雄健,被称为大丈夫。

「安能百年,与饮食俱」——又怎能确保百年之久,终日不过与饮食相伴罢了。意谓徒有虚名,终归庸碌。

「幸甚至哉,歌以咏志」——幸甚至极,作歌以咏志。

艺术手法
全诗以"龟"与"材"两个意象为喻,形成双重比兴。神龟支床之典出自《史记》,以历史典故赋予哲思深度;

"干霄之材"之喻则以自然意象强化才不得用之慨。两重比喻一物一人,一寿一材,交错映照。

"安能百年"以反诘作结,语势凌厉,发人深省。全篇虽用四言古体,气息却接近阮籍《咏怀》之沉思风格。

总体评价
此诗借曹操旧题翻出新意,不再歌颂老当益壮的进取精神,反而以冷峻的哲思质疑长寿与功名的意义。神龟支床、大材被伐的意象沉郁而深刻,折射出明代文人对人生困境的深切反思,在拟乐府中独树一帜。

相关诗词