步出夏门行四首 其二 十月

明 · 王世贞

译文

孟冬十月,王师振旅

初冬十月时节,王者之师整军凯旋归来

旌旗扬天,鞞铎万舞

军旗飘扬遮天蔽日,鼓铎齐鸣万舞盛演

橐驼騊駼,不知纪数

骆驼和骏马多得数也数不清

犀毗黄金,跪而衔组

身佩黄金饰物者,跪伏在地衔着绳索归降

归马华山,放牛桃林

将战马放归华山,将耕牛散放桃林之野

大酺三日,黔首欢霪

朝廷赐大酺欢宴三日,百姓欢腾沉醉其中

幸甚至哉,歌以咏志

何其幸运啊,作歌来抒发心志

赏析

题解
此诗仿曹操《步出夏门行》之体,题为"十月",叙写孟冬时节王师凯旋、庆功大酺之盛况。王世贞借古题咏当世之事,以雄健笔力描绘军队归来的威武场面和万民同庆的欢腾景象,暗含对太平盛世的歌颂之意。

逐句解读
「孟冬十月,王师振旅」——初冬十月,王者之师整军凯旋。点明时令与事件,以肃穆开篇。

「旌旗扬天,鞞铎万舞」——军旗遮天蔽日,鼓铎齐鸣,万舞盛演。以声色俱厉之笔渲染凯旋之盛。

「橐驼騊駼,不知纪数」——骆驼与骏马多到不可胜数。极言缴获之丰。

「犀毗黄金,跪而衔组」——带饰黄金宝物,臣服者跪而衔组归降。描写敌国俯首称臣之态。

「归马华山,放牛桃林」——战马放归华山之阳,耕牛散放桃林之野。化用《尚书》武王克商后归马放牛之典,象征天下太平。

「大酺三日,黔首欢霪」——朝廷赐大酺三日,百姓欢腾沉醉。以民之欢庆呼应王师之功。

「幸甚至哉,歌以咏志」——幸甚至极,作歌以抒怀志。此为乐府套语,收束全篇。

艺术手法
全篇以铺排手法为主,前四句写军威之盛,中四句写归降之仪,后四句写太平之乐,层次分明。其中"归马华山,放牛桃林"用《尚书·武成》之典,以古喻今,不露痕迹地将当世武功比附周武王之盛德。

"不知纪数"以夸张极言缴获之丰,"跪而衔组"以细节刻画归降之态,皆具画面感。节奏上三字句与四字句交替,铿锵有力,与凯旋主题相得益彰。

总体评价
此诗以乐府古题写凯旋盛事,气势恢宏而不失典雅。铺陈有度,用典自然,既继承了曹操原作苍劲雄浑的格调,又融入了明代文人对太平盛世的理想化想象,是一首颇具庙堂气象的拟乐府佳作。

相关诗词