薄暮练川朱侯过访小语别去寄赠一章

明 · 王世贞

译文

一雨吐新蛤,千村生夏凉。

一场雨后如同新蛤吐息般带来清新空气,千村万落都生出了夏日的凉意。

传呼邑侯至,能使野人忙。

传呼声中县令大人到了,这能让乡间野老也忙碌起来。

早麦鸠堪噎,邻篘蚁借尝。

早熟的麦子让斑鸠吃得几乎噎住,邻家酿的酒浮着泡沫借来品尝。

微言露雄白,小坐逼昏黄。

精微的言谈中流露出雄辩明达之才,稍坐片刻便已逼近了黄昏时分。

有懒酬高谊,无求恕老狂。

我生性慵懒难以好好酬答你的高情厚谊,我一无所求只请宽恕老夫的狂放不羁。

今看孺子榻,犹带令君香。

今天看来那张留宿宾客的坐榻,似乎还带着县令大人留下的余香。

车马初疑梦,闾阎未忍忘。

你的车马过访起初我还疑心是在做梦,乡里的百姓们都不忍心忘记你。

还同孝宣季,朱邑在桐乡。

就如同汉宣帝的末年,朱邑在桐乡做官那样深受百姓爱戴。

赏析

题解
此诗为薄暮时分练川朱侯过访,小坐闲谈后离去,诗人寄赠此章。练川即江苏嘉定之别称,朱侯为当地县令。诗以日常生活的细节入笔,写县令来访之情景,兼以典故寄寓对清廉官吏的赞美。

逐句解读
「一雨吐新蛤,千村生夏凉」,一场雨后新蛤吐息般地带来清新空气,千村万落生出夏日的凉爽。

「传呼邑侯至,能使野人忙」,传呼声中邑侯县令到了,能使乡野之人忙碌起来。

「早麦鸠堪噎,邻篘蚁借尝」,早麦熟了斑鸠贪食噎住,邻居酿的酒浮着酒蚁借来品尝。

「微言露雄白,小坐逼昏黄」,精微的言谈中显露出雄辩之白,小坐之间已经逼近了黄昏。

「有懒酬高谊,无求恕老狂」,我生性慵懒难以酬答你的高情厚谊,我别无所求只请宽恕老夫的狂放。

「今看孺子榻,犹带令君香」,今天看来那孺子留宿的坐榻,似乎还带着令君留下的余香。

「车马初疑梦,闾阎未忍忘」,车马过访之初还疑心是在做梦,乡村百姓们还不忍忘记你。

「还同孝宣季,朱邑在桐乡」,就如同孝宣帝之时,朱邑在桐乡为官一般深受爱戴。

艺术手法
全诗以日常生活细节入笔,笔调亲切自然而不失雅致。以「一雨吐新蛤」起兴,气象清新。

「早麦鸠堪噎,邻篘蚁借尝」以农村生活细节写待客之简朴,妙趣横生。用典精当,以孺子榻写县令之礼贤下士,以朱邑桐乡喻其清廉爱民。结构上由景到事再到感慨,层层递进。末以朱邑之典收束,将一次普通的过访升华为对清廉官吏的颂扬,以小见大。

总体评价
此诗以清新自然的笔触写县令过访之小事,而能以典故寄寓深意,由小及大。语言质朴而韵味悠长,既有乡村生活的情趣,又有对良吏的真诚赞美,格调清新可喜。

相关诗词