伯父静庵公山池一首

明 · 王世贞

译文

昔我游兹园,申慕憺忘归。

从前我游览此园,深怀仰慕,恬然忘返。

园景非一态,事事令人怡。

园中景致不止一种姿态,事事都令人心旷神怡。

白云团幽荔,朱卉冠阴崖。

白云团聚在幽深的薜荔上,红色花卉冠盖着背阴的山崖。

疏沼延夕星,裁篁导春澌。

疏浚池沼以映照夕星,栽种竹子以引导春水消融。

潜鳞乘吹起,宿羽应候啼。

潜藏的鱼儿乘风波跃起,栖息的鸟儿应着时令而啼鸣。

谋奇开新术,戒返惑故蹊。

谋求新奇开辟新的路径,警惕迷返迷惑于旧路。

涧饮分霓渴,馆宿逊霞栖。

涧中饮水如分饮霓虹解渴,馆中住宿尚逊于霞中栖居。

束帛违丘贲,悬金厌时夷。

束帛之聘不合丘园隐逸之志,悬金之赏厌倦了世俗的平庸。

去家不廿载,陵谷忽中移。

离家不过二十年,丘陵与山谷忽然已经改变了位置。

前逵改宿茑,后堂滋旅葵。

前路改换了旧日的茑藤,后堂滋生着野生的葵菜。

灌木代丝弦,宫往商不之。

灌木丛代替了丝弦之乐,宫调已往而商调不继。

回盻追前邈,抚景虞后衰。

回望追寻遥远的往事,抚触眼前景况担忧日后更加衰败。

所以羊钜平,游岘发清徽。

所以羊祜游览岘山时,发出了清远的感慨。

复闻桓司马,攀条泫然悲。

又听说桓温将军,攀折柳条时潸然泪下。

寓形靡不消,垂言将庶几。

寄寓于天地间的形体无不消亡,唯有留下言语或许可以不朽。

赏析

题解
此诗为怀念伯父静庵公山池之作。诗人重游伯父旧园,发现二十年间园已荒废,物是人非,由此引发对人生无常、盛衰不居的感慨。诗末引用羊祜游岘山与桓温攀柳的典故,将个人的感伤上升为对人类共同的生存境遇的思考——形骸终将消逝,唯有言语文字或许可以留存。

逐句解读
「昔我游兹园,申慕憺忘归」——从前我游览此园,深怀仰慕,恬然忘返。

「园景非一态,事事令人怡」——园中景致不止一种姿态,事事都令人心怡。

「白云团幽荔,朱卉冠阴崖」——白云团聚在幽深的薜荔上,红色花卉冠盖着背阴的山崖。

「疏沼延夕星,裁篁导春澌」——疏浚池沼以映照夕星,栽种竹子以引导春水消融。

「潜鳞乘吹起,宿羽应候啼」——潜藏的鱼儿乘风波跃起,栖息的鸟儿应时令而啼鸣。

「谋奇开新术,戒返惑故蹊」——谋求新奇开辟新的路径,警惕迷返迷惑于旧路。

「涧饮分霓渴,馆宿逊霞栖」——涧中饮水如分饮霓虹解渴,馆中住宿尚逊于霞中栖居。

「束帛违丘贲,悬金厌时夷」——束帛之聘不合丘园之志,悬金之赏厌倦了世俗平庸。

「去家不廿载,陵谷忽中移」——离家不过二十年,丘陵与山谷忽然已改变了位置。

「前逵改宿茑,后堂滋旅葵」——前路改换了旧日的茑藤,后堂滋生着野生的葵菜。

「灌木代丝弦,宫往商不之」——灌木丛代替了丝弦之乐,宫调已往而商调不继。

「回盻追前邈,抚景虞后衰」——回望追寻遥远的往事,抚触眼前景况担忧日后更衰。

「所以羊钜平,游岘发清徽」——所以羊祜游览岘山时,发出清远的感慨。

「复闻桓司马,攀条泫然悲」——又听说桓温将军,攀折柳条时潸然泪下。

「寓形靡不消,垂言将庶几」——寄寓于天地间的形体无不消亡,唯有留下言语或许可以不朽。

艺术手法
此诗以"昔—今"的时间对照为基本结构。前半篇回忆旧园之美,"白云团幽荔,朱卉冠阴崖"以色彩对比(白云/朱卉)构建画面;

"潜鳞乘吹起,宿羽应候啼"以动(跃/啼)写静(潜/宿),赋予园景生机。

"去家不廿载,陵谷忽中移"是全诗转折,以"忽"字表达变化之快之烈。

"前逵改宿茑,后堂滋旅葵"以植物意象(茑→旅葵)暗示由雅入野的衰败。

"灌木代丝弦,宫往商不之"以乐理隐喻世事无常,宫商失调暗示秩序崩坏,手法精妙。末引羊祜、桓温二典,前者以"碑"为载体、后者以"柳"为媒介,都是触物伤怀的经典,与全诗"抚景追怀"的主题完美契合。

总体评价
此诗是王世贞怀念家族前辈的深情之作。从旧园的繁华写到今日的荒废,从个人感伤上升到对人生无常的哲学思考,层次分明而情感真挚。

"灌木代丝弦,宫往商不之"是全诗最具独创性的句子,以音乐隐喻衰败,比单纯的物是人非更深一层——不仅景变了,连旧日的韵律也找不回来了。

"寓形靡不消,垂言将庶几"的结尾将诗歌本身视为抵抗遗忘的方式,与羊祜堕泪碑的精神一脉相承。

相关诗词