丙子郧台偶题十绝

明 · 王世贞

译文

燕中车马兴阑干,也恋青山也恋官。

燕京的车马往来兴致阑珊,既贪恋青山又贪恋官位。

今日真成双举肘,戟门山色四时看。

如今真是左右为难,在戟门前四季观赏山色。

放了报申无一事,雨晴回照在东除。

处理完公文申报再无他事,雨后天晴的阳光照在东阶上。

天公乞得閒风日,恨少人间未见书。

向上天乞得这清闲的风和日,只恨人世间没读过的书太少。

汉庭求旧未堪论,列镇俱登八坐尊。

汉朝廷求取旧臣不值一提,各镇都登上了八座的尊位。

赖得郧山深更僻,不教衰骨负櫜鞬。

幸亏郧山更深更偏僻,不让衰老之躯背负弓箭盔甲。

莫欺憔悴鬓苍浪,片纸能为百邑霜。

不要欺侮我面容憔悴两鬓斑白,一纸文书就能让百邑如降严霜。

昨夜尚书来尺一,始知身是夜郎王。

昨夜尚书送来一尺一寸的诏书,才知道自己如同夜郎王一般。

儿童剪纸作元霄,几盏荧荧破寂寥。

儿童剪纸做元宵灯笼,几盏荧荧灯火打破了寂寥。

点罢灯油千石尽,两条红烛导归朝。

点完灯油千石已尽,两条红烛引导着回朝。

四月榴花未上枝,不须惆怅怨花迟。

四月石榴花还未上枝头,不必惆怅抱怨花开太迟。

床头白酒长教熟,也有誇他烂漫时。

床头常备白酒让它一直熟着,也有夸它烂漫盛开的时候。

眼底粗无搅意人,要闻乡信又愁论。

眼下大致没有搅扰心意的人,要听到家乡音信又愁于议论。

交游变故君休怪,老态参差渐到身。

交游变迁故交离散你不要奇怪,老态参差不齐渐渐到了身上。

周妻何肉不须疑,一卷维摩静自持。

周妻何肉之累不必怀疑,一卷维摩诘经静心自持。

看到法门真不二,从前绮语尽堪悲。

领悟到法门真是不二法门,从前写的绮丽词句都堪悲叹。

一枕腾腾梦帝乡,醒来依旧在郧阳。

一枕沉沉梦到了京城,醒来依旧在郧阳。

它时纵许春明入,梦处无多醒处长。

日后纵然允许进入春明门,梦里的时间少醒着的时间长。

鼓吹喧阗棨戟新,出誇前队拥千人。

鼓吹喧阗棨戟一新,出门夸耀前队簇拥着千人。

无端谩取图经读,此地元来是逐臣。

无端漫取图经来读,这地方原来是流放逐臣之地。

赏析

题解
此为郧台偶题十绝,写郧阳镇守之闲适与感慨。以燕中车马兴阑干也恋青山也恋官的矛盾起笔,以今日真成双举肘戟门山色四时看的闲适承接,以放了报申无一事雨晴回照在东除的闲写政简,以莫欺憔悴鬓苍浪片纸能为百邑霜的威写政威,以儿童剪纸作元霄几盏荧荧破寂寥的元宵写寂寞,以一枕腾腾梦帝乡醒来依旧在郧阳的梦帝乡写思归,末以无端谩取图经读此地元来是逐臣的读图经写逐臣之慨,格调清闲感慨。

逐句解读
「燕中车马兴阑干,也恋青山也恋官」——燕中车马兴阑干也恋青山也恋官。

「今日真成双举肘,戟门山色四时看」——今日真成双举肘戟门山色四时看。

「放了报申无一事,雨晴回照在东除」——放了报申无一事雨晴回照在东除。

「天公乞得閒风日,恨少人间未见书」——天公乞得闲风日恨少人间未见书。

「汉庭求旧未堪论,列镇俱登八坐尊」——汉庭求旧未堪论列镇俱登八坐尊。

「赖得郧山深更僻,不教衰骨负櫜鞬」——赖得郧山深更僻不教衰骨负櫜鞬。

「莫欺憔悴鬓苍浪,片纸能为百邑霜」——莫欺憔悴鬓苍浪片纸能为百邑霜。

「昨夜尚书来尺一,始知身是夜郎王」——昨夜尚书来尺一始知身是夜郎王。

「儿童剪纸作元霄,几盏荧荧破寂寥」——儿童剪纸作元宵几盏荧荧破寂寥。

「点罢灯油千石尽,两条红烛导归朝」——点罢灯油千石尽两条红烛导归朝。

「四月榴花未上枝,不须惆怅怨花迟」——四月榴花未上枝不须惆怅怨花迟。

「床头白酒长教熟,也有誇他烂漫时」——床头白酒长教熟也有夸他烂漫时。

「眼底粗无搅意人,要闻乡信又愁论」——眼底粗无搅意人要闻乡信又愁论。

「交游变故君休怪,老态参差渐到身」——交游变故君休怪老态参差渐到身。

「周妻何肉不须疑,一卷维摩静自持」——周妻何肉不须疑一卷维摩静自持。

「看到法门真不二,从前绮语尽堪悲」——看到法门真不二从前绮语尽堪悲。

「一枕腾腾梦帝乡,醒来依旧在郧阳」——一枕腾腾梦帝乡醒来依旧在郧阳。

「它时纵许春明入,梦处无多醒处长」——它时纵许春明入梦处无多醒处长。

「鼓吹喧阗棨戟新,出誇前队拥千人」——鼓吹喧阗棨戟新出夸前队拥千人。

「无端谩取图经读,此地元来是逐臣」——无端谩取图经读此地元来是逐臣。

艺术手法
此组诗以偶题写感慨,「也恋青山也恋官」以矛盾写仕隐之难。

「一枕腾腾梦帝乡醒来依旧在郧阳」以梦醒写思归。

「此地元来是逐臣」以图经写逐臣之慨。

总体评价
此组诗郧台偶题,「无端谩取图经读,此地元来是逐臣」是组诗精华,以图经写逐臣之慨,清闲感慨。

相关诗词