病中于鳞子与公实子相夜过

明 · 王世贞

译文

此日群公过,能令稚子欢。

这天各位好友来访,能让小孩子也欢欣喜悦。

珠光海月动,剑色夜星寒。

珠光闪耀如海月浮动,剑气凛冽如夜星生寒。

牢落千年在,浮沉万事安。

孤寂寥落千年犹在,浮沉之间万事安然。

时人归眼底,世道总眉端。

时人的面貌尽收眼底,世道的兴衰总凝聚在眉端。

平生语不尽,兹夕罄相逢。

平生的话语说不尽,今夕相逢倾诉殆尽。

意气扶衰眼,欢呼失病容。

意气风发扶持着衰老的双眼,欢呼之中忘却了病容。

公才竞班马,吾道岂夔龙。

诸公才华堪与班固司马迁争雄,吾辈之道岂止于夔龙那样的贤臣。

忽忆吴山月,云深万壑钟。

忽然想起吴山上的明月,云雾深处万壑传来钟声。

赏析

题解
此诗写病中李攀龙(于鳞)、徐中行(子与)、梁有誉(公实)、宗臣(子相)四子夜访。两首五律合篇,前首写群公过访之欢与世道浮沉之感,后首写倾心畅谈与才志自负,末以吴山月、万壑钟收束,将当下聚首的欢欣化为远思。此诗是后七子文人情谊的珍贵记录。

逐句解读
「此日群公过,能令稚子欢」——今日群公过访,能使稚子欢悦——从孩子的高兴写来访之盛。

「珠光海月动,剑色夜星寒」——珠光与海月交映而动,剑色在夜星下泛出寒光——以珠光剑色喻来客的才华锋芒,海月夜星写夜访之景。

「牢落千年在,浮沉万事安」——牢落之感千年常在,浮沉之中万事终安——牢落即孤寂,千年牢落是文人的宿命;浮沉虽苦而终归于安。

「时人归眼底,世道总眉端」——时人的嘴脸尽归眼底,世道的是非总聚眉端——眼底看穿时人,眉端紧锁世道之忧。

「平生语不尽,兹夕罄相逢」——平生的话说不尽,今晚倾尽胸中所有——知己相逢,倾心而谈。

「意气扶衰眼,欢呼失病容」——意气振奋了衰老的双眼,欢呼之间忘却了病容——友人到来使病容一扫而空。

「公才竞班马,吾道岂夔龙」——公等之才争胜班固司马迁,吾辈之道岂止于夔龙之佐——班马指班固、司马迁,夔龙指舜帝贤臣,此处意谓吾辈不仅要做史学大家,也不甘只做辅佐之臣。

「忽忆吴山月,云深万壑钟」——忽然忆起吴山之月,云深之处万壑传来钟声——吴山在杭州,云深钟声写远方的幽深境界,将当下欢聚引向更深远的思绪。

艺术手法
此诗善以意象对仗写才情气质。

「珠光海月动」写文采之辉映,「剑色夜星寒」写锋芒之冷峻,珠光剑色兼喻才华与风骨。

「意气扶衰眼,欢呼失病容」以意气对衰眼、欢呼对病容,写出精神战胜疾病的瞬间。

「公才竞班马」用史学大家喻文才,「吾道岂夔龙」用舜帝贤臣喻志向,两个典故的选用突出了后七子的文学抱负与政治理想。末联"忽忆"一转,从现实欢聚跳入远方想象,以景结情,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗写病中文友夜访,前半侧重环境氛围与世道感慨,后半侧重交谈之欢与才志自负。珠光剑色的意象渲染了来客的才情锋芒,意气欢呼写出了病中逢知己的精神提振。班马夔龙的典故展现了后七子群体的文学自信与政治抱负。末联吴山月、万壑钟的远思,使欢聚有了更深远的回响。

相关诗词