病中书怀上御史院王大夫兼简郭考功

明 · 王世贞

译文

刺促都门地,栖迟草莽臣。

在都门之下局促不安,我不过是一个栖身草莽间的放逐之臣。

浮名当日洗,畏路暂时新。

浮名当日已经洗去,险恶的仕途也只是暂时略有转机。

涕泪仍沾世,风尘敢为身。

涕泪仍然沾湿于世,风尘之中岂敢只为自己。

艰难心一片,寸断为君陈。

艰难之中这一片忠心,为你寸寸断碎而陈述。

自收孤臣泪,知非九辨别。

自己收起孤臣的眼泪,自知并没有宋玉九辨那样的才华。

天疑将日远,霜肯背春来。

苍天似乎将太阳推远了,严霜岂肯违逆春时而至。

肱在先应折,肠馀此际回。

手臂还在但早已折断,剩馀的肝肠在此刻回旋。

莫教垂死骨,仍作不然灰。

不要让垂死之骨,仍然化作不能复燃的死灰。

沦落丰城剑,参差古狱中。

沦落如丰城之剑被埋于古狱之中。

向来双犯斗,端为一司空。

向来双剑之气直冲斗牛,正因为有司空张华才得发现。

生死恩犹在,乾坤事未穷。

生死之间恩情犹在,乾坤之事尚未穷尽。

华阴半掬土,秋色满崆峒。

华山之阴半掬黄土,秋色弥漫崆峒山间。

寂寞千秋事,艰危一寸肠。

千秋之事何其寂寞,艰危之中只有一寸肝肠。

不因穷李白,那见古汾阳。

若非穷困如李白,哪能见到古之汾阳王。

霜色回天老,春风遍夜郎。

霜色使苍天也衰老,春风却能遍及夜郎之地。

衔珠未敢报,踯躅五湖傍。

口中衔珠却不敢报答,在五湖之畔徘徊不已。

赏析

题解
此诗为王世贞在病中上书御史院王大夫并兼寄郭考功之作。诗中诉说自身的沦落与艰辛,表达对王、郭二位的感恩之情。王世贞之父王忬被冤杀后,他曾多次上书鸣冤,此诗当为求援之作,以极为沉痛的笔调倾诉孤臣之苦。

逐句解读
「刺促都门地,栖迟草莽臣」——在都门之下局促不安,我不过是一个栖身于草莽间的放逐之臣。

「浮名当日洗,畏路暂时新」——浮名当日已经洗去,险恶的仕途也只是暂时略有转机。

「涕泪仍沾世,风尘敢为身」——涕泪仍然沾湿于世,风尘之中岂敢只为自己。

「艰难心一片,寸断为君陈」——艰难之中这一片忠心,为你寸寸断碎而陈述。

「自收孤臣泪,知非九辨才」——自己收起孤臣的眼泪,自知并没有宋玉《九辨》那样的才华。

「天疑将日远,霜肯背春来」——苍天似乎将太阳推远了(喻君恩日远),严霜岂肯违逆春时而来?「肱在先应折,肠馀此际回」——手臂还在但早已折断(三折肱为良医,指历尽磨难),剩馀的肝肠在此刻回旋。

「莫教垂死骨,仍作不然灰」——不要让垂死之骨,仍然化作不能复燃的死灰。用死灰不然之典反其意。

「沦落丰城剑,参差古狱中」——沦落如丰城之剑被埋古狱之中(用雷焕得剑之典),喻人才被埋没。

「向来双犯斗,端为一司空」——向来双剑之气犯斗牛,正因有司空(张华)才发现。

「生死恩犹在,乾坤事未穷」——生死之间恩情犹在,乾坤之事尚未穷尽。

「华阴半掬土,秋色满崆峒」——华山之阴半掬黄土,秋色满布崆峒山。

「寂寞千秋事,艰危一寸肠」——千秋之事何其寂寞,艰危之中只有一寸肝肠。

「不因穷李白,那见古汾阳」——若非穷困如李白,哪能见到古之汾阳王(郭子仪)?以李白遇郭子仪之典,暗示对郭考功的期望。

「霜色回天老,春风遍夜郎」——霜色使苍天也衰老,春风却能遍及夜郎(用李白流放夜郎遇赦之典)。

「衔珠未敢报,踯躅五湖傍」——口中衔珠(感恩之喻,用蛇衔珠报恩之典)却不敢报答,在五湖之畔徘徊。

艺术手法
全诗以典故为骨架构建情感脉络:丰城剑、蛇衔珠、李白遇汾阳王等典故,皆围绕怀才不遇而终遇知己的主题,暗中寄望王、郭二人的提携。比喻手法贯穿始终:以剑喻才,以灰喻绝望,以霜喻严酷,以春风喻恩泽。语言风格沉郁悲壮,莫教垂死骨、仍作不然灰一句将绝望与不甘揉合,是全诗最有力度的表达。

总体评价
这是一组以病中上书的形式倾诉衷肠的政治抒情诗,将孤臣之悲、感恩之情、求援之望融为一体。用典繁密而不堆砌,皆服务于求援鸣冤的核心意图。诗中不因穷李白、那见古汾阳以古人之遇自比,既是期望也是自勉,体现了王世贞在困境中不屈的精神。

相关诗词