病中承三子各以五言二律相问率尔有答酬于鳞

明 · 王世贞

译文

吾子篇章贵,经旬思一搜。

诸君的诗篇甚为珍贵,过了十来日才思索出此作回应。

长怀愧薄劣,不敢问迟留。

长怀愧疚于才薄质劣,不敢过问为何迟滞未答。

白日斗文动,青天璧色流。

白日下斗文章文气灵动,青天间璧玉之色流转生辉。

野夫何剧喜,万象总深愁。

山野之人何等狂喜,但万象之中总有深愁。

落魄吾仍在,沉冥尔若何。

落魄的我依然在此,沉冥之中的你又如何。

即容双眼白,转见二人多。

纵然容我双眼翻白示不屑,反而见到同道之人更多。

燕市轲离辈,沉酣亦笑歌。

燕市中荆轲高渐离之辈,沉酣痛饮亦能笑歌。

愁还付天地,名不废江河。

愁绪还是付予天地,名声不会如江河般废弃。

赏析

题解
此诗为王世贞病中答谢李攀龙(于鳞)等三人各赠五言二律之作。三人指于鳞、子与、子相。诗中先赞其篇章之贵,再写自身落魄沉冥之态,以燕市荆轲之辈自喻,写出了后七子文人虽困顿而不失豪迈的精神。

逐句解读
「吾子篇章贵,经旬思一搜」——诸君的篇章甚为珍贵,经旬日才思索得此一搜——谦称自己答诗迟滞。

「长怀愧薄劣,不敢问迟留」——长怀愧疚于才薄质劣,不敢过问迟留之故——自谦才力不及友人。

「白日斗文动,青天璧色流」——白日下斗文章而文气灵动,青天间璧玉之色流转——赞三子文才之盛,璧色流喻文采华美。

「野夫何剧喜,万象总深愁」——山野之人何等狂喜,但万象之中总有深愁——喜是因友人赠诗,愁是因世道万象。

「落魄吾仍在,沉冥尔若何」——落魄的我依然在此,沉冥之中的你又如何——落魄与沉冥对举,同是困顿之境。

「即容双眼白,转见二人多」——纵然容得双眼翻白,反而见到二人更多——双眼白用阮籍青白眼之典,白眼示鄙夷,此处写对世俗的不屑。

「燕市轲离辈,沉酣亦笑歌」——燕市中荆轲高渐离之辈,沉酣之中亦有笑歌——荆轲、高渐离皆燕市豪杰,以古人自喻,困中仍有豪情。

「愁还付天地,名不废江河」——愁绪还是付予天地,名声不会废于江河——愁付天地是旷达,名不废江河用杜甫"尔曹身与名俱灭,不废江河万古流"之意,坚信文名终将不朽。

艺术手法
此诗以典故密集著称。

「双眼白」用阮籍青白眼事,"白眼"表示对礼俗之士的鄙弃,此处将个人态度与典故融合。

「燕市轲离辈」以荆轲、高渐离喻己辈,燕市击筑是豪杰不遇的经典场景,将落魄沉冥提升为英雄末路的悲壮。

「名不废江河」化用杜甫名句,既有文学传承的自觉,又是对文人价值的坚定信念。

「白日斗文动」与「青天璧色流」以天象意象写文才,壁色流光写才情之盛,与下半的深愁落魄形成张力。

总体评价
此诗是王世贞病中答赠之作,全篇在困顿中见豪迈。前半赞友人篇章而自谦薄劣,以万象深愁承转;后半以阮籍白眼、燕市击筑自喻,写出了落魄不落志的精神。末联"愁付天地,名不废江河"由愁转达,由个人至于文名,是全诗的精神归宿,也是后七子文人自信的宣言。

相关诗词