病后承伴松虚白二上人以法语见示辄成三绝奉报

明 · 王世贞

译文

病起空庭秋色新,翛然一榻净无尘。

病后起身,空旷的庭院中秋色正新,闲适地卧在榻上,一尘不染。

欲知不二门中语,应有朝来问疾人。

若想知道不二法门中的道理,应当有早晨来探病的人为你解说。

病来浑似堕尼连,病去俄成自在天。

病来时仿佛堕入了尼连禅河边的苦行,病去后忽然又成了自在的天人。

为语报身俱是幻,不知真境在谁边。

告诉你们报身也是幻相,不知真实的境界究竟在哪里。

劳师指示安心法,欲觅心安总未能。

劳烦二位师父指示安心的法门,想要寻觅心安却总是未能做到。

夜半披衣时自起,一庭残月浸觚棱。

半夜里披衣不时独自起身,满庭残月的光辉浸漫着屋脊的棱角。

赏析

题解
此诗作于病后,以佛家语回应两位僧人的法语开示。三首分别以维摩诘问疾之典写病中悟道、以佛身幻化写病去之后的迷惘、以安心法写修行之难,体现了诗人在病苦中对佛理的思辨与困惑,既有领悟也有未达之憾。

逐句解读
「病起空庭秋色新」——病起之后空旷的庭院中秋色清新。

「翛然一榻净无尘」——逍遥自在的一张卧榻洁净无尘。

「欲知不二门中语」——要想知道不二法门中的话语。

「应有朝来问疾人」——应该有早晨来探病的人。以维摩诘典写病中悟道——维摩诘示疾,文殊来问,因论不二法门。

「病来浑似堕尼连」——病来时全然如同堕入尼连禅河边的苦行。

「病去俄成自在天」——病去之后忽然成了自在天。

「为语报身俱是幻」——要告诉你报身全是幻象。

「不知真境在谁边」——却不知真实的境界在何处。以佛家三身(法身、报身、化身)之理写病中感悟,但终究未得究竟。

「劳师指示安心法」——劳烦师父指示安心的法门。

「欲觅心安总未能」——想要寻觅心安却总未能做到。

「夜半披衣时自起」——半夜披衣时时自己起身。

「一庭残月浸觚棱」——满庭残月的光辉浸染着殿角的棱角。以夜半不眠的实景写心之不安,残月觚棱的冷寂映照内心的迷惘。

艺术手法
一、佛典入诗:「不二门」「尼连」「自在天」「报身」「安心法」等佛家语融入诗中而不觉生硬,以佛理写病中体验,思辨与感受交融。二、以景写心:第三首「夜半披衣时自起,一庭残月浸觚棱」以残月浸染觚棱的冷寂画面,写内心的不安与孤清,景即是心。三、递进结构:三首从病中有所悟,到病去后反而迷惘,再到安心之难,写出一个不断深入却终未彻悟的心灵历程。

总体评价
三首诗以病为缘,以佛理为骨,写出了一段由悟而迷、求安不得的心路历程。

「欲觅心安总未能」是全组诗的关捩——佛家的安心法门终究未能在诗人心中落实,而「一庭残月浸觚棱」的冷寂画面,正是这份未安之心的最佳写照。诗与禅在此不是合一,而是对峙。

相关诗词