病答明卿

明 · 王世贞

译文

伏枕一身事,胡为相念深。

卧病在床一身事务都搁置了,为何你对我如此深切挂念。

此生须觅汝,终古在知音。

此生必须寻觅你这样的挚友,千古以来最可贵的便是知音。

地缓垂枯骨,天扶未展心。

大地虽宽缓我已形如枯骨,上天虽有扶持我壮志仍未施展。

茫茫大鹏海,变化或难寻。

茫茫大鹏翱翔的南海,其变化或许难以追寻。

得汝怜贫惫,新诗慰藉多。

得到你怜惜我的贫困疲惫,你的新诗给了我许多慰藉。

病添仍药饵,身在且兵戈。

病上加病仍需服药,身处世间又逢兵戈战乱。

拙信乾坤戏,狂堪日月多。

笨拙如我深信这是天地间的戏弄,狂放倒还可以消磨岁月。

无劳骇容鬓,吾已会高歌。

不必为我的容颜鬓发惊骇,我已领悟高歌自遣之道。

赏析

题解
此诗为王世贞病中答友人明卿(宗臣字明卿)之作。诗人卧病在床,收到友人关怀与赠诗,作此答谢。诗分两首:前首感叹知己难得、壮志未酬;后首感谢友人的新诗慰藉,以旷达之语自宽。

逐句解读
「伏枕一身事」——卧病在床一身之事全然搁置。

「胡为相念深」——为何你对我如此深切挂念。

「此生须觅汝」——此生必须寻觅你这样的知己。

「终古在知音」——千古以来最珍贵的便是知音。

「地缓垂枯骨」——大地纵然宽缓,我已形如枯骨。

「天扶未展心」——上天虽有扶持,我未展之志仍在。

「茫茫大鹏海」——茫茫大鹏所翔的南海。

「变化或难寻」——其变化或许难以寻觅——以大鹏喻自己的远大抱负,虽变化难测却不肯甘休。

「得汝怜贫惫」——得到你怜惜我的贫困疲惫。

「新诗慰藉多」——你的新诗给了我许多慰藉。

「病添仍药饵」——病上加病仍须服药。

「身在且兵戈」——身在世间且逢兵戈之乱。

「拙信乾坤戏」——笨拙如我信是天地间的一场戏弄。

「狂堪日月多」——狂放尚可度日消磨。

「无劳骇容鬓」——不必为我的容颜鬓发惊骇。

「吾已会高歌」——我已领会高歌自遣之意。

艺术手法
此生须觅汝、终古在知音以须与在两个动词构建确定语气,将知己之情提升到超越生死的高度。地缓垂枯骨、天扶未展心构成天地对举——地虽宽缓人已枯槁,天虽扶持志未伸展,暗示命运与人愿之间的张力。茫茫大鹏海、变化或难寻化用《庄子·逍遥游》大鹏之典,以神话意象为壮志难酬增添壮美色彩。末联无劳骇容鬓、吾已会高歌以旷达收束,与病中消沉形成反转,精神骨力跃然纸上。

总体评价
此病中答友之作,既有对知己深情的珍重,也有壮志未酬的慨叹,更有以旷达自遣的坚韧。全诗从枯骨到高歌,情感由低沉走向昂扬,体现了诗人不屈的精神品格。

相关诗词