别子与

明 · 王世贞

译文

江左吾与徐中行,相逢一言心遂倾。

在江左之地我与徐中行相识,初次交谈便倾心相契。

蓬累世事岂足齿,所不醳然千载名。

纷繁琐碎的世间俗事哪里值得提起,我们耿耿于怀的只有那千载功名。

吾其阴崖振孤木,子独阳野敷群英。

我如同阴暗山崖上挺立的孤木,你却像阳光旷野中盛放的群花。

声华落落敢伯仲,肝胆炯炯无平生。

声名才华彼此相当堪称伯仲,肝胆相照磊落光明,绝无私心。

忆为子昔歌击鹿,豪气尽压长安城。

忆及从前为你高歌击鹿之曲,那豪迈气概压倒了整个长安城。

琥珀下坠鸾刀紫,葡萄寒摧大白明。

琥珀美酒倾泻而下鸾刀闪紫光,葡萄美酒冰寒入骨大杯明亮。

长歌自令浮云合,双眼忽向高空横。

放声长歌自然使得浮云聚合,双眼忽然向高空傲然横扫。

惊枝一羽破秋色,万象頫首随南征。

惊枝上一只飞鸟冲破了秋色,万物都俯首随它向南飞去。

荆轲曼声渐离筑,易水凝流如欲鸣。

如同荆轲曼声高歌高渐离击筑,易水凝结的流水仿佛要发出声响。

故乡鲈鱼无不有,击鲜者谁人得否。

故乡鲈鱼应有尽有,可谁来击鲜品尝呢?

眼前豪杰难称意,君不见徐卿尚逐衣冠走。

眼前豪杰难以称心如愿,你没看到徐卿尚且还在为仕途奔波。

赏析

题解
王世贞此诗为赠别诗,"子与"即徐中行,明代"后七子"之一,与王世贞同为文学复古运动的领袖人物。两人在江左相识,志趣相投,结为至交。此诗写于二人分别之际,以豪迈的笔调抒发知交之情,兼寓身世之感与壮志未酬之慨。

逐句解读
「江左吾与徐中行,相逢一言心遂倾」——江左之地我与徐中行相遇,初次交谈便倾心相契,引为知己。

「蓬累世事岂足齿,所不醳然千载名」——纷繁琐碎的世事哪里值得挂在嘴边,我们不释然于心的唯有那千年之名。

「吾其阴崖振孤木,子独阳野敷群英」——我犹如在阴暗山崖上挺立的孤木,你却像在阳光旷野中绽放的群花。

「声华落落敢伯仲,肝胆炯炯无平生」——我们的声名才华不相上下可称伯仲,肝胆相照赤诚磊落,此生绝无二心。

「忆为子昔歌击鹿,豪气尽压长安城」——回忆从前为你高歌击鹿之曲,那豪迈气概压倒了整个长安城。

「琥珀下坠鸾刀紫,葡萄寒摧大白明」——琥珀色的美酒倾泻而下,鸾刀闪着紫光;葡萄美酒冰寒入骨,大杯斟满了明亮的光泽。

「长歌自令浮云合,双眼忽向高空横」——放声长歌自然令浮云聚拢,双眼忽然向高空横扫,气势凌厉。

「惊枝一羽破秋色,万象頫首随南征」——惊枝上一羽冲破了秋色,万象都俯首随向南飞征。

「荆轲曼声渐离筑,易水凝流如欲鸣」——犹如荆轲曼声高歌、高渐离击筑,易水凝滞的流水仿佛要发出声响。

「故乡鲈鱼无不有,击鲜者谁人得否」——故乡鲈鱼应有尽有,可谁来击鲜品尝呢?「眼前豪杰难称意,君不见徐卿尚逐衣冠走」——眼前的豪杰难以称心如愿,你没看到徐卿尚且还在为仕途奔波。

艺术手法
此诗以对比手法贯穿全篇:阴崖孤木与阳野群英的对比,映衬二人虽气质各异却肝胆相照。中间铺排饮酒场景,以色彩词"紫""明"渲染豪壮气氛,又以"浮云合""高空横"的动态描写展现纵横捭阖的气魄。后段化用荆轲、高渐离易水送别之典,将离别的悲壮推向高潮,末尾以反诘收束,辛辣感慨仕途蹭蹬。

总体评价
此诗气势豪迈、情感充沛,将友情之深与身世之慨融为一体,既展现了后七子群体的文学抱负,也透露出明中期文人仕途蹇涩的普遍困境。用典精切而不堆砌,笔力雄健,堪称王世贞七古佳作。

相关诗词