别于鳞子与子相明卿十绝

明 · 王世贞

译文

十年为客问吴山,锦缆安流此日还。

在外为客十年询问吴山的情况,锦缆安渡今日终于归来了。

唯有故人歌一阕,行云不度似阳关。

只有故人唱了一首歌,行云也为之停驻好似阳关曲。

鸣鞭醉色傲幽州,饮马滹沱水乱流。

鸣鞭醉意傲视幽州,在滹沱河饮马水流纷乱。

明月独悬南北泪,黄云偏载古今愁。

明月独自悬挂映照南北的泪水,黄云偏偏承载着古今的忧愁。

西风独许季鹰回,紫酒青莼亦快哉。

西风只许季鹰归去,紫酒青莼也真是快意。

八月吴江潮水发,挂帆天际雪山来。

八月吴江潮水涌起,挂起风帆如天际雪山奔来。

五子应从五岳来,钧天帝享动天台。

五位才子应是从五岳而来,钧天之乐帝享之典惊动了天台。

相逢此地原非偶,散入中原岂乏才。

在此地相逢本来并非偶然,散入中原难道还缺少人才。

日观峰高高插天,天门双辟俯苍烟。

日观峰高高插入云天,天门双开俯瞰苍茫云烟。

无人共拾金光草,拄杖行吟望斗边。

没有人一同去采拾金光草,拄杖行吟仰望北斗星边。

扁舟八月向维扬,素魄含波欲似霜。

八月乘小舟前往扬州,月光含在水波中如同凝霜。

北地翻传广陵散,故人天外意茫茫。

北方反而传来了广陵散,故人在天外心意茫茫。

徐卿抗疏拟烟霞,白笈青鞋兴未赊。

徐卿上疏直谏志在烟霞,白笈青鞋游兴不减。

我系渔舟问苕霅,玉箫吹破碧桃花。

我系住渔舟询问苕溪霅溪,玉箫声吹破了碧桃花。

罗浮秋至重嶙峋,漳水寒流月色新。

罗浮山秋天到来更显得嶙峋,漳水寒流上月色清新。

南北归来俱自好,不知裘马倦游人。

南归北归都各自安好,不知那些裘马奔波的游子已经疲倦。

褰裳去采汉江兰,日暮江深春水寒。

提起衣裳去采摘汉江的兰草,日暮江深春水寒冷。

欲寄一枝君自赏,傍人应作艾萧看。

想寄一枝给你独自欣赏,旁人恐怕会把它当作艾蒿来看。

当年季子去归吴,缟带谁遗别思孤。

当年季札离去归吴,谁赠缟带让离别之情更显孤单。

十二国风论欲尽,大帆明月满姑苏。

十二国风论述将尽,大帆明月洒满姑苏。

赏析

题解
此组诗别于鳞子与子相明卿十绝,为送别李攀龙、徐中行、吴国伦、宗臣等后七子友人之作。十年为客今还吴,唯有故人歌一阕行云不度似阳关。五子应从五岳来,相逢此地原非偶散入中原岂乏才。西风独许季鹰回紫酒青莼亦快哉。末写当年季子去归吴缟带谁遗别思孤十二国风论欲尽大帆明月满姑苏。

逐句解读
「十年为客问吴山,锦缆安流此日还」——十年为客问吴山,锦缆安流此日还,写十年为客问吴山锦缆安流此日还。

「唯有故人歌一阕,行云不度似阳关」——唯有故人歌一阕,行云不度似阳关,写唯有故人歌一阕行云不度似阳关。

「鸣鞭醉色傲幽州,饮马滹沱水乱流」——鸣鞭醉色傲幽州,饮马滹沱水乱流,写鸣鞭醉色傲幽州饮马滹沱水乱流。

「西风独许季鹰回,紫酒青莼亦快哉」——西风独许季鹰回,紫酒青莼亦快哉,写西风独许季鹰回紫酒青莼亦快哉。

「五子应从五岳来,钧天帝享动天台」——五子应从五岳来,钧天帝享动天台,写五子应从五岳来钧天帝享动天台。

「徐卿抗疏拟烟霞,白笈青鞋兴未赊」——徐卿抗疏拟烟霞,白笈青鞋兴未赊,写徐卿抗疏拟烟霞白笈青鞋兴未赊。

「当年季子去归吴,缟带谁遗别思孤」——当年季子去归吴,缟带谁遗别思孤,写当年季子去归吴缟带谁遗别思孤。

「十二国风论欲尽,大帆明月满姑苏」——十二国风论欲尽,大帆明月满姑苏,写十二国风论欲尽大帆明月满姑苏。

艺术手法
"行云不度似阳关"以阳关三叠写离别之歌,行云不度则写歌声之高。

"五子应从五岳来钧天帝享动天台"以五岳喻五子之高,钧天帝享则写其才之盛。

"十二国风论欲尽大帆明月满姑苏"以十二国风论欲尽写文论之深,大帆明月则写归去之壮。

总体评价
此十绝送别后七子友人,以"十二国风论欲尽,大帆明月满姑苏"的大帆明月最为壮美。阳关行云,五子五岳,季鹰青莼,大帆明月。

相关诗词