别徐汝思

明 · 王世贞

译文

张祖在河梁,悢悢不忍辞。

在河梁之上设祭饯别,心中悢悢不忍离去。

戢身就一苇,翩翩焉所归。

收束自身登上小舟,飘飘荡荡将归向何处。

河水日夜生,原树为之低。

河水日夜上涨,原野上的树木也为此低垂。

乌啼正骚屑,阳雁感仳离。

乌鸦啼叫正悲愁不堪,南飞大雁也感受到离别哀伤。

曾是肥遁占,改繇就明夷。

曾经占卜得退隐之吉卦,如今却改为明夷之卦。

白日吐雷霆,青阳霜憯悽。

白日之间雷霆大作,春天竟然降下凄惨严霜。

悬山呼庚癸,谁问渴与饥。

困在山中呼喊求粮,有谁来问你是否饥渴。

时难人心出,介者终不移。

时世艰难才能显现人心,刚直之人终究不会动摇。

良雨固均沾,枯槁被殊私。

好雨固然均匀洒落,但干枯的草木受到格外恩惠。

合并将何日,冥报其庶几。

再次相聚将在何日,暗中祈祷或许还有希望。

赏析

题解
此诗为送别徐汝思之作。徐汝思,王世贞之友人。诗以张衡祖道饯别起兴,写离别的痛苦与不舍,又以时局艰难为背景,表达对友人前途的忧虑以及对坚定品格的期许。全诗情感沉郁,格调苍凉。

逐句解读
「张祖在河梁,悢悢不忍辞。」——在河梁之上设祖道饯别,心中悢悢不忍离去。张祖,张弓祖道,即饯别祭祀路神。悢悢,惆怅不舍貌。

「戢身就一苇,翩翩焉所归。」——收束自身登上小舟,飘飘荡荡将归向何处。一苇,小船。

「河水日夜生,原树为之低。」——河水日夜上涨,原野上的树木也为此低垂。

「乌啼正骚屑,阳雁感仳离。」——乌鸦啼叫正是悲愁不堪,南飞的大雁也感受到离别的哀伤。骚屑,纷扰不安。仳离,离别。

「曾是肥遁占,改繇就明夷。」——曾经占卜得隐遁之吉卦,如今却改为明夷之卦。肥遁,退隐。明夷,卦名,喻昏暗之世。

「白日吐雷霆,青阳霜憯悽。」——白日之间雷霆大作,春天竟然降下凄惨的严霜。以天象反常喻时局动荡。

「悬山呼庚癸,谁问渴与饥。」——困在山中呼喊求粮,有谁来问你是否饥渴。呼庚癸,呼喊粮草,庚癸代指粮食。

「时难人心出,介者终不移。」——时世艰难才能显现人心,刚直之人终究不会动摇。

「良雨固均沾,枯槁被殊私。」——好雨固然均匀地洒落,但干枯的草木受到格外的恩惠。

「合并将何日,冥报其庶几。」——再次相聚将在何日,暗中祈祷或许有希望。

艺术手法
此诗以饯别起笔,却不像一般送别诗那样只写离愁,而是将个人离别置于时代动荡的背景之中。

「白日吐雷霆,青阳霜憯悽」以天象反常喻政治黑暗,「悬山呼庚癸,谁问渴与饥」以困境喻民生疾苦,大大拓展了诗歌的社会意义。善用《易经》典故,「肥遁」与「明夷」两个卦名的对比,暗示了由隐居到出仕却逢乱世的人生轨迹。结句「冥报其庶几」以不确定的期盼收束,留给读者悠长的余味。

总体评价
此诗是一首兼具个人情感与社会关怀的送别佳作。诗人不仅表达了对友人的深情厚谊和不舍之情,更通过天象异常、民生疾苦的描写,反映了明代社会的动荡不安。全诗格调沉郁苍凉,情感真挚深沉,既有传统送别诗的抒情之美,又有忧国忧民的情怀,展现了王世贞作为后七子领袖的文学功底和人文关怀。

相关诗词