别秋省诸郎

明 · 王世贞

译文

少习城旦言,谬窃文苑迹。

年轻时修习刑法律令之学,却误打误撞跻身于文人之列。

晚途不自意,秋省忝常伯。

到了晚年自己也未曾想到,秋审之时忝居长官之位。

峨峨贯索垣,一星化为客。

巍峨的刑部贯索垣上,一颗星辰化为即将离去的过客。

诸贤感诚契,送我太平陌。

诸位贤才感于我们真诚的相契,将我送到太平路上。

言别无期会,我衰何足惜。

一别之后恐怕再无会期,我这衰老之躯又何足惋惜。

曾氏语哀矜,杨公称不惑。

曾子说过要存哀怜矜恤之心,杨公在四十岁时号称已达不惑。

此身勿易视,此日勿轻掷。

切莫轻忽看待自己的身体,切莫轻易虚度今日的时光。

勿以簿牍繁,于心生别择。

不要因为公文案牍繁杂,就在心中生出偏私取舍之念。

心境苟未光,诗书有徽纆。

如果心境不能光明坦荡,诗书之中自有如绳索般的约束来规范。

赏析

题解
此诗为王世贞离别秋审诸同僚之作。诗中回顾了自己以文吏出身入仕刑部的经历,感慨仕途浮沉。秋省即秋审,是明清两代复核死刑案件的制度。诗人在离任之际,对同僚既感深情,又以正言相勉,体现了一位刑部官员的责任感与自省意识。

逐句解读
「少习城旦言,谬窃文苑迹」——年轻时学习刑法律令之言,却谬误地跻身于文苑之中。

「晚途不自意,秋省忝常伯」——到了晚年自己也未曾料到,秋审之时忝列于长官之位。

「峨峨贯索垣,一星化为客」——巍峨的贯索垣上,一颗星化为过客(指自己即将离任)。

「诸贤感诚契,送我太平陌」——诸位贤才感于真诚的契合,送我到太平路上。

「言别无期会,我衰何足惜」——说别之后便无再会之期,我的衰老之躯何足惋惜。

「曾氏语哀矜,杨公称不惑」——曾子说过要哀怜矜恤犯人,杨公号称不惑之年。

「此身勿易视,此日勿轻掷」——切莫轻视自己的身体,切莫虚掷今日的光阴。

「勿以簿牍繁,于心生别择」——不要因为公文簿册繁杂,就在心中产生分别取舍。

「心境苟未光,诗书有徽纆」——如果心境不够光明,诗书之中便有如绳索般的约束。

艺术手法
全诗以自述起笔,「谬窃」二字自谦而含深意,暗示文人入仕刑部的错位感。

「峨峨贯索垣,一星化为客」以星象喻人事,将个人离任与天文意象结合,意境高远。后半部分连用「勿」字排比,「勿易视」「勿轻掷」「勿以簿牍繁」,语气恳切,如长者叮嘱,既是对同僚的规勉,也是自警。

「心境苟未光,诗书有徽纆」以绳索(徽纆)喻经典约束,比喻新颖。

总体评价
此诗不同于一般离别之作的感伤缠绵,而是以正言规勉为主调,体现了刑部官员特有的审慎与自律意识。诗人以「曾氏语哀矜」切入,将儒家的仁恕之道贯穿于司法实践中,格调严肃而不失温情。结句以「诗书有徽纆」作结,将法律之外的道德自律上升为哲学层面的思考,耐人寻味。

相关诗词