别留都诸公卿大夫 其一

明 · 王世贞

译文

君王眷故都,所命必国桢。

君王眷顾这座故都,所任命的必定都是国之栋梁。

八坐饶耆哲,参陪皆俊英。

八座大员中多有老成睿智之士,参与陪列的也都是杰出英才。

皎皎素丝风,蔼蔼披赤诚。

他们有着皎洁如白丝般的高洁品格,和蔼亲切中坦露着赤诚之心。

不以菅蒯微,欢爱若同生。

不以我如菅蒯般微贱而见弃,相亲相爱如同同胞兄弟。

宴游恒相籍,有吐靡不倾。

宴饮游乐时常相聚,彼此倾诉心声无话不谈。

缅怀止足分,休沐荷时清。

常怀知足知止的本分,休假之时感念时世清平。

桑梓有余映,鹓鸿寻夙盟。

故乡尚有丰厚的庇荫,飞鸟也要追寻旧日的盟约。

挥手谢群公,努力赞休明。

挥手辞别诸位公卿,望大家努力辅佐这清明之治。

迹远心不睽,何慕在合并。

身虽远去而心意不离,我所期盼的不过是将来再能相聚。

赏析

题解
此诗为王世贞离别南京时写给留都诸公卿大夫之作。明代南京为留都,设有六部等机构。诗人在离京之际,感念同僚情谊,作此赠别诗。全诗以感激同僚知遇之情为主线,表达了对南京故都的眷恋和对同僚君子的敬重,同时以止足知退之道自勉,格调端方雅正。

逐句解读
「君王眷故都,所命必国桢」——君王眷顾故都南京,所任命的必定是国之栋梁。

「八坐饶耆哲,参陪皆俊英」——八座大员多有老成睿智之士,参与陪列的也都是英俊之才。

「皎皎素丝风,蔼蔼披赤诚」——他们有着皎洁如白丝般的风骨,和蔼可亲中展现着赤诚之心。

「不以菅蒯微,欢爱若同生」——不因为我出身微贱如菅蒯杂草,而像同胞兄弟一样欢爱相待。

「宴游恒相籍,有吐靡不倾」——宴饮游乐时常相聚在一起,彼此倾吐心曲无所不谈。

「缅怀止足分,休沐荷时清」——常常感怀知足知止的道理,在休假时感荷时世清平。

「桑梓有余映,鹓鸿寻夙盟」——故乡尚有丰厚的荫庇,高飞之鸟也追寻旧日的盟约。

「挥手谢群公,努力赞休明」——挥手辞别诸位公卿,希望大家努力辅佐清明之治。

「迹远心不睽,何慕在合并」——虽然身远但心意不离,所慕的不过是将来还能相聚。

艺术手法
此诗为五言古诗,采用铺叙手法,层次分明。首联以「国桢」定调,突出留都官员的才德。颔联用「皎皎」「蔼蔼」叠词,分别修饰「素丝风」和「赤诚」,以物喻人,形象鲜明。

「不以菅蒯微」用《左传》典故自谦,表达同僚不以门第论交的感激。

「止足分」用老子知止之理,体现诗人的处世哲学。尾联「迹远心不睽」以辩证之语收束,既道离别之情,又不失士大夫风范。

总体评价
此诗格调端正,情感真挚而不矫饰。王世贞将官场赠别写得既有礼数又不失温度,「欢爱若同生」一句尤为感人。通篇用典精当,语言典雅而不晦涩,体现了后七子领袖的文学功力。结句以「何慕在合并」收束,将离别的感伤化为对未来重逢的期盼,余韵悠长。

相关诗词