别李于鳞 其一

明 · 王世贞

译文

黄鹄何昂藏,肃肃金为衣。

黄鹄何等气宇轩昂,肃肃然如披着金色羽衣。

感帝发嘉祥,徵歌幸见仪。

感应天帝降下嘉祥之兆,征歌之时有幸见到它的仪态。

非无稻粱惠,所志在天池。

并非没有稻粱之惠可享,但志向在高远的天池。

矫吭中宵鸣,悲声扬四垂。

昂首在半夜鸣叫,悲声传扬四方。

翩翩随阳鸟,夙昔幸相依。

翩翩飞行的随阳候鸟,往昔有幸与我相依相伴。

托身昆弟间,小大不自疑。

托身于兄弟之间,无论大小彼此都不自猜疑。

冲飙如弦发,倏忽弃南归。

狂飙如弓弦骤发,忽然之间你便弃我南归。

言归非一状,欲举复徘徊。

说到归去并非只有一种情形,想要举翅又反复徘徊。

短翮双枯蓬,安能中迅飞。

短小的翅膀如同两棵枯蓬,怎能中途迅疾飞行。

衔芦化为棘,口血正漓漇。

衔的芦苇变成了荆棘,口中鲜血正淋漓不止。

雕鹗横空来,罝网布川坻。

雕鹗从空中横扫而来,捕网遍布河川与高地。

鼎俎在斯须,长与故侣辞。

鼎俎烹割之灾就在须臾之间,从此长别故去的伴侣。

存者千里隔,没当千岁期。

存活的人千里相隔,死去的人当以千载为期再会。

起顾见晨星,东北乍离离。

起身回望见到晨星,东北方向忽然稀疏零落。

一为鸿雁曲,涕咽不成洟。

一唱起鸿雁之曲,哽咽涕泣连鼻涕都止不住。

赏析

题解
此诗为送别李于鳞(李攀龙)之作,以黄鹄自喻,以随阳鸟(雁)喻李攀龙。王世贞与李攀龙同为"后七子"领袖,交情深厚。此诗以黄鹄与鸿雁的分离为喻,写两人被迫分别的痛苦与对友人安危的忧虑,"雕鹗横空来,罝网布川坻"暗喻政治环境的险恶,"鼎俎在斯须"暗示生死只在须臾之间,情感极为沉痛。

逐句解读
「黄鹄何昂藏,肃肃金为衣」——黄鹄何等气宇轩昂,肃肃然如披金色羽衣。

「感帝发嘉祥,徵歌幸见仪」——感应天帝降下嘉祥之兆,征歌之时有幸见到其仪态。

「非无稻粱惠,所志在天池」——并非没有稻粱之惠可享,但志向在高远的天池。

「矫吭中宵鸣,悲声扬四垂」——昂首于半夜鸣叫,悲声传扬四方。

「翩翩随阳鸟,夙昔幸相依」——翩翩飞行的随阳鸟(雁),往昔有幸与我相依相伴。

「托身昆弟之间,小大不自疑」——托身于兄弟之间,无论大小彼此不自猜疑。

「冲飙如弦发,倏忽弃南归」——狂飙如弓弦骤发,忽然之间你便弃我南归。

「言归非一状,欲举复徘徊」——说到归去并非一种情形,想要举翅又反复徘徊。

「短翮双枯蓬,安能中迅飞」——短小的翅膀如同两棵枯蓬,怎能中途迅疾飞行。

「衔芦化为棘,口血正漓漇」——衔的芦苇变成了荆棘,口中鲜血正淋漓不止。

「雕鹗横空来,罝网布川坻」——雕鹗从空中横扫而来,捕网遍布河川与高地。

「鼎俎在斯须,长与故侣辞」——鼎俎之灾就在须臾之间,从此长别故去的伴侣。

「存者千里隔,没当千岁期」——存活的人千里相隔,死去的人当以千载为期再会。

「起顾见晨星,东北乍离离」——起身回望见到晨星,东北方向忽然稀疏零落。

「一为鸿雁曲,涕咽不成洟」——一唱起鸿雁之曲,哽咽涕泣连鼻涕都止不住。

艺术手法
此诗以鸟喻人的手法贯穿始终。黄鹄与随阳鸟的意象对举,前者孤高志远,后者候鸟随阳,暗示二人性格与际遇的差异。

"冲飙如弦发,倏忽弃南归"以弓弦之速比喻分离之突然,"如弦发"三字极有力度。

"短翮双枯蓬"以双重的比喻写翅膀的无力——既短又枯,层层加重。

"衔芦化为棘"化用雁衔芦以避射的典故,而芦化为棘则暗示防身之具反成伤害,极为巧妙。

"雕鹗横空来,罝网布川坻"以双重天罗地网的意象渲染危险——空中雕鹗、地面罗网,上下无路。

"鼎俎在斯须"将政治迫害比作鼎俎烹割,以"斯须"极言迫在眉睫。末句"涕咽不成洟"以生理反应写极悲,不事修饰而撼人心魄。

总体评价
此诗是王世贞送别诗中情感最为浓烈的一首。全诗从黄鹄的高远写到鸿雁的困境,从相依的温暖写到分离的惨痛,层层递进,最后以"鼎俎在斯须"的生死威胁将离别的悲伤推向极致。

"存者千里隔,没当千岁期"将时空的距离拉到最大——生者隔千里,死者隔千年——从而赋予离别以存在的重量。

"一为鸿雁曲,涕咽不成洟"的结尾以生理上的失控替代文学性的修饰,是极度悲痛时最真实的反应,也是此诗最打动人心的地方。

相关诗词