别李于鳞 其三

明 · 王世贞

译文

置酒前为别,炙笙治哀丝。

摆酒设宴在离别之前,炙烤笙管弹奏哀婉的丝弦之乐。

中有艳明珰,二八绝代姿。

席间有佩戴明丽耳珰的艳丽女子,十六岁绝代佳人的容貌。

轻裾回芬发,自然成蛾眉。

轻薄的裙裾回旋散发芬芳,天然生就美丽的蛾眉。

色授不能道,婉娈心所知。

美色相授却不能用言语表达,婉娈的深情只有心中自己知晓。

弹作双鸳鸯,流飙忽间之。

弹奏出双鸳鸯的曲调,一阵急风忽然将它们隔开。

含辛上车去,引领涕沾衣。

含着辛酸登上离去的马车,回头远望泪水沾湿了衣襟。

时俗慕朱颜,朱颜识为谁。

世俗之人倾慕红颜美貌,可那朱颜又知道是为了谁呢。

赏析

题解
此诗为送别李于鳞组诗第三首。李于鳞即李攀龙,为"后七子"领袖之一,与王世贞交谊深厚。诗以宴别为场景,从笙歌艳色写到离别之苦,以乐景写哀情,表达了深切的惜别之意和对世态的感慨。

逐句解读
「置酒前为别,炙笙治哀丝」——摆酒设宴在离别之前,炙烤笙管弹奏哀婉的丝弦。

「中有艳明珰,二八绝代姿」——席间有佩戴明珰的艳丽女子,十六岁绝代佳人的姿容。

「轻裾回芬发,自然成蛾眉」——轻薄的裙裾回旋散发芳香,天然生成美丽的蛾眉。

「色授不能道,婉娈心所知」——美色相授却不能用言语表达,婉娈之情只有心中自知。

「弹作双鸳鸯,流飙忽间之」——弹奏出双鸳鸯的曲调,一阵狂风忽然将它们隔开。

「含辛上车去,引领涕沾衣」——含着辛酸登车离去,回头远望泪水沾湿了衣襟。

「时俗慕朱颜,朱颜识为谁」——世俗之人倾慕红颜美貌,可那朱颜又知道是为了谁呢?

艺术手法
此诗以"乐景写哀情"为基本手法,笙歌管弦、绝代佳人本是欢宴之景,却反衬出离别的凄凉。

"弹作双鸳鸯,流飙忽间之"是全诗的关键转折——鸳鸯本是双栖之物,却被狂风隔开,此喻既指席间弹唱的曲调,又暗喻友人之别,一语双关,妙合无痕。

"含辛上车去,引领涕沾衣"以动作和神态写离别,"含辛"与"引领"两个动作极其传神。末句"朱颜识为谁"以反诘作结,将个人的离别之痛上升为对世态的拷问,余味无穷。

总体评价
此诗结构精巧,前半极写宴席之美、声色之欢,后半陡转离别之苦、身世之叹,前乐后哀的强烈反差令人动容。

"双鸳鸯"与"流飙间之"的意象尤为精妙,以曲中之意暗合离别之情,含蓄而深沉。末句以朱颜之喻寄寓人生感慨,使送别诗超越了个人离愁而具有更普遍的生命意识。

相关诗词