别李于鳞 其二

明 · 王世贞

译文

韦布走四海,万乘失一畸。

穿着粗布衣裳奔走于天下四海之间,万乘之国失去了一个特立独行的奇才。

悬知势分剧,心各有所施。

遥想而知权势地位的差距极为悬殊,各人的心意也各有各的施展方向。

踯躅生人间,含悃将向谁。

在人世间徘徊踯躅不前,心怀至诚的情意又将向谁来倾诉呢。

夫子绝俦匹,吾道幸不疑。

夫子的才德绝伦无人可以匹敌,我们所追求的文道幸好不至于受到怀疑。

出门各有好,谓为媚予私。

出门在外各人有各人的喜好偏好,他们所说的不过是迎合自己的私心罢了。

矫矫孤凤皇,翩翩向豳岐。

矫健不群的一只孤凤,翩然展翅飞向豳岐故地。

鸱枭喧中野,鹪鹩骇卑枝。

鸱枭之鸟在原野中央喧闹聒噪不停,鹪鹩之鸟在低矮的树枝上惊恐不安。

山鸡学仪羽,举世安可欺。

山鸡效仿凤凰的仪态羽毛装模作样,全天下的人又怎么能够被它欺瞒。

赏析

题解
此诗为《别李于鳞》第二首。与第一首侧重离别之情不同,此首以凤皇、鸱枭、鹪鹩、山鸡等禽鸟设喻,赞颂李攀龙孤高绝俗的品格,同时讽刺世道的浊乱与真假不分。全诗以比兴为主,意象鲜明,锋芒毕露,体现了王世贞论诗论文中一贯的爱憎分明的态度。

逐句解读
「韦布走四海,万乘失一畸」——穿着粗布衣裳奔走于四海之间,万乘之国失去了一个特立独行的奇才。

「悬知势分剧,心各有所施」——悬想而知权势地位的差距巨大,各人的心意各有各的施展之处。

「踯躅生人间,含悃将向谁」——在人间徘徊踯躅,心怀至诚之情又将向谁倾诉呢。

「夫子绝俦匹,吾道幸不疑」——夫子你的才德绝伦无人可以匹敌,我们所行之道幸好不至于被人怀疑。

「出门各有好,谓为媚予私」——出门在外各人有各人的偏好,他们所说的不过是迎合自己的私心罢了。

「矫矫孤凤皇,翩翩向豳岐」——矫健不群的一只孤凤,翩然飞向豳岐之地(指李攀龙归山东)。

「鸱枭喧中野,鹪鹩骇卑枝」——鸱枭之鸟在原野中喧闹聒噪,鹪鹩之鸟在低矮的树枝上惊惶不安。

「山鸡学仪羽,举世安可欺」——山鸡效仿凤凰的仪态羽毛,全天下的人又怎可被欺瞒。

艺术手法
此诗全用禽鸟比喻,构建了一个完整的象征体系:孤凤皇喻李攀龙之高洁,鸱枭喻世俗之喧嚣,鹪鹩喻小人之卑怯,山鸡喻虚伪之徒之效颦。

「矫矫孤凤皇,翩翩向豳岐」一句意象飞动,将离别写得飘逸而有尊严。

「鸱枭喧中野,鹪鹩骇卑枝」以「喧」「骇」二字写尽丑类百态,对比鲜明。

「山鸡学仪羽,举世安可欺」收束有力,讽刺辛辣。

总体评价
此诗是王世贞送别诗中最为锋芒毕露的一首,将离别之情与对世道的批判融为一体。禽鸟之喻继承了屈原《离骚》以来香草美人的传统,但更直接、更尖锐。诗中对李攀龙的推崇与对小人的蔑弃形成强烈对比,体现了明代后七子领袖的文学立场与人格风范。全篇气骨遒劲,意象鲜明,是一篇兼具文学价值与思想锋芒的佳作。

相关诗词