别李邢州宗考功徐比部吴给事诸君时方有三辅之役

明 · 王世贞

译文

浊漳西坼未安流,大麓千岩风雨愁。

浊漳河水向西分裂尚未平静流淌,大麓山中千岩万壑风雨交加令人忧愁。

五马过题春已遍,犹闻使者下邢州。

太守乘车过访题诗春天已经走遍各处,还听说朝廷使者已经下到邢州去了。

金河杨柳未堪齐,马首传觞白日低。

金河边的杨柳还没有长齐到可以攀折的程度,在马头前传递酒杯时白日已经西沉。

侠客自来轻别甚,醉乘虹雨蓟门西。

侠客向来便把离别看得很轻,醉酒之后乘着如虹的暴雨向蓟门以西而去。

塞云吹尽出榆关,不断冰天指掌间。

塞外的云被风吹尽出了榆关之外,连绵不断的冰天雪地尽在指掌之间。

应是尔曹高兴发,忽惊飞雪捲燕山。

应该是你们这些人雅兴勃发,忽然被席卷燕山的飞雪所惊叹。

未从燕市赋招魂,东海虚明孝妇冤。

还没来得及在燕市为忠魂赋诵《招魂》,东海白白地昭雪了孝妇的冤屈。

尔道行春三辅遍,萧条秋色老中原。

你们说春天巡视三辅之地已经走遍,如今萧条的秋色已使中原大地苍老。

赏析

题解
此诗为送别李邢州、宗考功、徐比部、吴给事诸位友人而作,其时作者正有三辅(京畿地区)之役。诗中描绘了送别时的风雨之势和边塞苍凉之景,兼写侠客豪情和忠臣义愤,格调苍劲悲壮,寄寓了深沉的家国之感。

逐句解读
「浊漳西坼未安流,大麓千岩风雨愁。」浊漳河向西分裂尚未安宁流淌,大麓山千岩万壑间风雨令人愁闷。以浊漳河水的不安流喻时局动荡。

「五马过题春已遍,犹闻使者下邢州。」五马太守过访题诗春天已经遍历,还听说使者已下到邢州去了。写春天送别友人赴邢州的情景。

「金河杨柳未堪齐,马首传觞白日低。」金河边的杨柳还未长齐可以攀折,在马头前传递酒杯白日已经西沉。写饯别时的景色和心情。

「侠客自来轻别甚,醉乘虹雨蓟门西。」侠客自来便把离别看得很轻,醉酒后乘着虹雨向蓟门以西而去。写侠客的豪迈洒脱。

「塞云吹尽出榆关,不断冰天指掌间。」塞外的云被吹尽出了榆关,不断的冰天雪地尽在指掌之间。写边塞的壮阔苍凉。

「应是尔曹高兴发,忽惊飞雪捲燕山。」应该是你们这些人雅兴发作,忽然被飞雪席卷燕山的景象所惊。写北地飞雪的壮美。

「未从燕市赋招魂,东海虚明孝妇冤。」还没来得及在燕市为忠魂赋《招魂》,东海白白地昭雪了孝妇的冤屈。用东海孝妇之典,暗喻忠臣义士的冤屈。

「尔道行春三辅遍,萧条秋色老中原。」你们说春天巡行三辅之地已经走遍,如今萧条的秋色已经使中原老去。以春去秋来喻时局的变化和壮志的消磨。

艺术手法
全诗以七言排律的形式,八句四联,每联各写一个场景,层次分明。意象雄浑:"浊漳西坼""大麓千岩""虹雨蓟门""冰天榆关""飞雪燕山"等一系列北地意象,构建出苍凉悲壮的画面。用典精当,"五马"用太守之典,"榆关""蓟门"为北方边塞地名,"孝妇冤"用《汉书·于定国传》东海孝妇之典。色彩上"浊漳""白日""虹雨""飞雪""秋色"交相辉映。

总体评价
此诗是王世贞送别诗中的力作,将个人离别之情与家国之感融为一体,气势恢宏,格调苍劲。诗人以浊漳不安流起兴,以萧条秋色收束,中间穿插侠客豪情、边塞壮景、忠臣义愤,全诗一气呵成,既有送别的伤感,又有忧国的沉痛,体现了明代士大夫"天下兴亡,匹夫有责"的精神担当。

相关诗词