避暑园居得长律二十句

明 · 王世贞

译文

今年毒热异常年,似为吾园稍见蠲。

今年酷热异于往年,似乎只有我这园中稍得蠲免的清凉。

谢客琴樽宽约束,亲人鱼鸟恣留连。

谢绝来客,有琴有酒,放宽了对自己的约束;与鱼儿鸟儿亲近,尽情地流连忘返。

已多苔色侵衣上,时有松声到枕边。

已经有不少苔藓的颜色沾上了衣裳,还不时有阵阵松涛声传到枕边。

凿就双溪长贮月,迭成三岛别藏天。

开凿出两条溪流,长久地贮存着月色;堆叠成假山如三座仙岛,另藏一片天地。

莺花得所朝偏丽,虾菜趋时晚更鲜。

黄莺和花木各得其所,清晨格外美丽;鱼虾蔬菜应时而生,到了傍晚更为鲜美。

中散酒鎗盛沆瀣,右军书笔走云烟。

如同嵇康以酒器盛着夜间清露,如同王羲之的书法笔走云烟。

弦中白雪非江左,箧里青山是辋川。

琴弦上弹奏的《阳春白雪》不是江左俗曲所能比拟,箱箧中收藏的山水画就如同王维的辋川图。

大雅诗歌篇十九,古文金石卷三千。

《诗经》大雅的歌诗有十九篇之多,古文和金石学的卷帙多达三千。

乍谈飒尔凉飙至,小坐翛然大火捐。

忽然间谈论起来,飒然凉风便到了;稍坐片刻,翛然间暑热便全消散了。

见说长安饶炙手,可容分借北窗眠。

听说长安城中满是权贵势要、炙手可热,可否容我分借一片清凉,在北窗下安然入眠。

赏析

题解
此诗为王世贞避暑于自家园林时所作的长律,共二十句。诗人以闲适的笔调描写园居避暑的清幽生活,在酷暑中借园林之趣自娱,通过对琴樽鱼鸟、苔色松声、溪月山天的细腻刻画,展现了一幅文人士大夫理想化的隐居图景。末尾以长安权贵之「炙手」反衬北窗高卧之清凉,寄托了超然物外的人生态度。

逐句解读
「今年毒热异常年,似为吾园稍见蠲」——今年酷热异于常年,似乎只有吾园稍得清凉蠲免。

「谢客琴樽宽约束,亲人鱼鸟恣留连」——谢绝宾客,琴与酒樽相伴,约束放宽;与鱼鸟亲近,任凭流连忘返。

「已多苔色侵衣上,时有松声到枕边」——苔藓之色已多侵入衣上,时时有松涛之声传到枕边。

「凿就双溪长贮月,迭成三岛别藏天」——开凿双溪长久贮藏月色,堆叠假山如三座仙岛,别有洞天。

「莺花得所朝偏丽,虾菜趋时晚更鲜」——莺与花各得其所,清晨格外艳丽;虾与菜应时而生,傍晚更加鲜美。

「中散酒鎗盛沆瀣,右军书笔走云烟」——如嵇康(中散大夫)以酒器盛清露,如王羲之(右军)书笔如行云烟霞。

「弦中白雪非江左,箧里青山是辋川」——琴弦奏出的阳春白雪非江左所能及,箱箧中藏的山水画堪比王维的辋川图。

「大雅诗歌篇十九,古文金石卷三千」——《诗经》大雅十九篇,古文金石之学卷帙三千,皆园中雅趣。

「乍谈飒尔凉飙至,小坐翛然大火捐」——乍一谈论,飒然凉风便至;稍坐片刻,翛然间暑热(大火星所指之热)尽捐。

「见说长安饶炙手,可容分借北窗眠」——听说长安城中权贵多手可热,可容我分借一片清凉在北窗下高眠。

艺术手法
全诗用典精妙而密集,以嵇康(中散)、王羲之(右军)等历史人物自况,以阳春白雪、辋川山水为精神坐标。中间四联对仗工整,尤其「凿就双溪长贮月,迭成三岛别藏天」一句以「贮」字将月光具象化为可蓄之物,以「藏」字将天地引入园中,化虚为实,造境精巧。末联以「炙手」与「北窗眠」形成强烈对比,冷热对照中完成主题升华。

总体评价
此诗是典型的文人园居诗,融合了避暑闲适、典籍雅趣与隐逸情怀。诗人将酷暑中的园林生活写得清雅脱俗,既有物质层面的鱼鸟虾菜之鲜,又有精神层面的琴书金石之乐,最终归结于对功名利禄的超脱。全篇气脉贯通,用典虽多而不觉堆砌,体现了王世贞作为后七子领袖的深厚学养与从容笔力。

相关诗词