避暑大兄山庄作

明 · 王世贞

译文

烦暑意不怿,聊适在山池。

烦热的暑天使我心绪不快,姑且到山池来寻一份适意。

阳崖饶轩豁,阴谷吐寒飔。

向阳的山崖宽敞明亮,背阴的山谷吹来阵阵凉风。

脩竹藩广除,落英文素漪。

修长的竹子如同篱笆围护着宽阔的台阶,落花漂浮在素净的水波之上。

鱼鸟各有得,余亦遂忘疲。

鱼和鸟各得其所悠然自得,我也因此忘却了疲惫。

觞奕送归阳,返颍射东坻。

饮酒下棋送别归去的夕阳,返照的光芒射向东边的高地。

蔼蔼桑榆影,履舄任参差。

桑榆树的影子渐渐变得昏暗浓密,鞋子随性地散落着也不在意。

寄言邑居子,笼翮安所之。

寄语城中居住的人们,被笼子关住的翅膀又能飞到哪里去呢。

赏析

题解
此诗题为「避暑大兄山庄作」,是王世贞到兄长的山庄避暑时所作。诗人描写了山池清凉宜人的环境——阳崖的轩敞、阴谷的凉风、修竹、落花、鱼鸟之趣,表达了远离尘嚣、怡然自得的心情。结尾以寄语城中之人收束,流露出对隐逸生活的肯定和对世俗羁绊的超脱。

逐句解读
「烦暑意不怿,聊适在山池。」——烦热的暑天使人心绪不佳,姑且到山池来寻一份适意。「怿」是愉快之意,「不怿」即不快乐,点明避暑的缘由。

「阳崖饶轩豁,阴谷吐寒飔。」——向阳的山崖宽敞明亮,背阴的山谷吹来阵阵凉风。

「轩豁」形容开阔敞亮,「寒飔」即凉风,以阳与阴、明与暗的对比写出山庄地形的多样。

「脩竹藩广除,落英文素漪。」——修长的竹子如同篱笆围护着宽阔的台阶,落花漂浮在洁白的水波之上。「藩」作动词,围护之意,「文素漪」指落花映照在素净的水纹上,画面极美。

「鱼鸟各有得,余亦遂忘疲。」——鱼和鸟各得其所、悠然自得,我也因此忘却了疲惫。此句以鱼鸟之乐映衬人之乐,物我同适。

「觞奕送归阳,返颍射东坻。」——饮酒对弈送别归去的夕阳,回光照映射向东边的高地。「觞」为酒杯,「奕」为下棋,「返颍」指返照的日光,「坻」为水中小洲或高地。

「蔼蔼桑榆影,履舄任参差。」——桑榆树的影子渐渐浓密昏暗,鞋履随性地散落着也不在意。

「蔼蔼」形容昏暗之态,「履舄」泛指鞋,「参差」形容散乱不齐,写出了放松自在的状态。

「寄言邑居子,笼翮安所之。」——寄语城中居住的人们,被笼子关住的翅膀能飞到哪里去呢。

「邑居子」指住在城邑中的人,「笼翮」比喻被官场束缚,以反问收束,意味深长。

艺术手法
一、对仗工整,色彩鲜明。

「阳崖饶轩豁」与「阴谷吐寒飔」对仗精工,「落英文素漪」一句中花之艳与水之素相映成趣,构成了一幅清丽的山庄图景。
二、动静相宜,层次丰富。从崖谷的静态到竹藩花影,再到鱼鸟的动态与人的活动,由远及近,由景及人,画面层次分明。
三、托物言志,以景寄情。鱼鸟「各有得」既写实又寄寓了诗人对自由自在生活的向往,结尾「笼翮」之喻更是直接表达了挣脱束缚的愿望。
四、结尾含蓄有力。

「笼翮安所之」以反问作结,不言自己留恋山庄,而说城中之人无处可飞,以彼衬此,更加含蓄有力。

总体评价
这是一首清新自然的山水田园之作。诗人以细腻的观察力和流畅的笔触,描绘了兄长山庄避暑时的所见所感。从阳崖阴谷到修竹落花,从鱼鸟之乐到饮酒对弈,处处流露出悠然自得的情趣。结尾以寄语城中人的方式,巧妙地表达了隐逸与入世的取舍,使全诗在写景之外更具思想深度。全诗格调清雅,情致悠远,是王世贞山水诗中的佳作。

相关诗词