避痾山池月夜群从中有携酒至者即事作

明 · 王世贞

译文

兹辰负末痾,适与余懒会。

这一天身上还带着些微病痛,恰好与我慵懒的性情相合。

客来或不冠,客亦恕余意。

客人来了我有时连帽子都不戴,客人也体谅我的心意。

圆月从东起,神飙能徐至。

一轮圆月从东方升起,奇妙的清风缓缓吹来。

尊酒与盘飧,阿平诚知事。

樽中的美酒和盘中的饭菜,阿平这孩子真是懂事。

语笑岂必佳,往往得真际。

言谈笑语未必多么精妙,却往往能触及真实的生活况味。

时复邻笛声,乘风破遥裔。

不时传来邻家的笛声,乘着风穿透了遥远的夜空。

去者勿复辞,陶公陶然醉。

离去的人不必再多说什么,让我们像陶渊明一样陶然醉去吧。

赏析

题解
此诗题为「避痾山池月夜群从中有携酒至者即事作」。诗人因病在山池休养,月夜之下有族中子弟携酒前来,遂即兴作此诗。全诗描写了病中闲居的慵懒、月夜的清幽以及与亲友饮酒笑谈的真趣,流露出随性自然、不拘俗礼的洒脱情怀,结尾以陶渊明自况,表达了超然物外的人生态度。

逐句解读
「兹辰负末痾,适与余懒会。」——这一天身上还带着些微病症,恰好与我的慵懒性情相合。

「兹辰」即此日,「末痾」指小病,「会」即相合,以病中慵懒自嘲。

「客来或不冠,客亦恕余意。」——客人来了我有时连帽子都不戴,客人也体谅我的心意。古人见客需冠帽整齐,此处不冠写出了病中不拘礼节的随意。

「圆月从东起,神飙能徐至。」——一轮圆月从东方升起,神奇的风缓缓吹来。

「神飙」指奇妙的清风,「徐至」写出风的柔和。

「尊酒与盘飧,阿平诚知事。」——酒杯中的美酒和盘中的饭菜,阿平这孩子真是懂事。「尊」同「樽」,酒器,「阿平」当是族中子弟的昵称,「诚知事」即真懂事,口语化的表达亲切自然。

「语笑岂必佳,往往得真际。」——言谈笑语未必多么精妙,却往往能触及真实的生活况味。

「真际」即真实本质,此句颇有哲理,强调真诚胜于文饰。

「时复邻笛声,乘风破遥裔。」——不时传来邻家的笛声,乘着风穿过遥远的夜空。

「破遥裔」形容笛声穿透远方,为月夜平添一缕悠远的情韵。

「去者勿复辞,陶公陶然醉。」——离去的人不必再多说什么,让我们像陶渊明一样陶然醉去吧。

「陶公」指陶渊明,「陶然」既是醉态也是快乐的样子,双关巧妙。

艺术手法
一、以日常入诗,亲切自然。全诗所写不过病中见客、月下饮酒、听笛闲谈等家常琐事,却写得情味十足,体现了诗人善于从平凡生活中发现诗意的功力。
二、白描手法,不加雕饰。

「客来或不冠」等句直陈其事,不假修饰,反而更显真率自然,与陶渊明白描风格一脉相承。
三、以声衬静,意境悠远。

「邻笛声乘风破遥裔」以悠扬的笛声衬托月夜的静谧,同时为全诗增添了一抹淡淡的感伤色彩。
四、用典双关,妙趣天成。结尾「陶公陶然醉」,「陶」字既指陶渊明,又有快乐之意,一语双关,巧妙地表达了诗人效仿陶渊明随性饮酒的人生态度。

总体评价
这是一首真率自然的月夜即兴之作。诗人以平淡的语言记录了病中月夜亲友携酒来访的生活场景,没有华丽的辞藻和复杂的结构,却在朴素中见真趣。从「不冠」的随意到「得真际」的感悟,从邻笛的悠远到「陶然醉」的旷达,全诗洋溢着一种随遇而安、超然洒脱的生活态度。此诗深受陶渊明诗风的影响,是王世贞学习古诗、追求自然天成的成功实践。

相关诗词