闭关

明 · 王世贞

译文

虚自群喧草大还

在尘世的喧嚣中独自修炼内心的回归

不多青眼畏尘寰

不轻易对人青眼相待,是因为畏惧这纷扰的尘世

由他国士谁谋国

随那些国士们谁去操心国家大事吧

若个山人肯往山

又有哪个山人真的肯住到深山里去呢

长病医方无胜懒

长久生病什么药方都不如懒散些好

渐贫生计莫如悭

渐渐穷了,过日子不如节俭些

地垆榾柮煨生芋

地炉里烧着短木柴煨烤着生芋头

风雨萧萧且闭关

外面风雨萧萧我且关起门来过自己的日子

赏析

题解
"闭关"意为闭门谢客,不与外界往来。此诗写王世贞闭门归隐的心境,从内心世界到外在生活,层层展开,表现了一个文人对尘世的疏离和对简朴生活的接受。

"草大还"用道家语,指修炼内丹,"榾柮"为短小的木柴。

逐句解读
「虚自群喧草大还」——在尘世的喧嚣中虚自修炼大道的回归。草大还为道家修炼术语。

「不多青眼畏尘寰」——不轻易对人青眼相加,是因为畏惧这尘世的纷扰。青眼表示重视、垂青。

「由他国士谁谋国」——任凭那些国士们谁去操心国事吧。

「若个山人肯往山」——又有哪个号称山人的人真的肯住到山里去呢。讽刺当时挂名隐士的人。

「长病医方无胜懒」——长久生病,什么药方都不如偷懒管用。

「渐贫生计莫如悭」——渐渐穷了,谋生的办法不如节俭。

「地垆榾柮煨生芋」——地炉里烧着短木柴,煨烤着生芋头。

「风雨萧萧且闭关」——外面风雨萧萧,我且关上门过自己的日子。

艺术手法
全诗以"闭关"为题,以"闭关"收束,首尾呼应,构成一个完整的圆形结构。前四句写精神层面的闭关:不与喧嚣为伍、不与人轻易交往、不管国事、讽刺假隐士,层层递进地展现精神上的超脱。后四句写物质层面的闭关:以懒代药、以悭应贫、煨芋当饭、风雨闭门,勾勒出清贫而自足的生活画面。

"地垆榾柮煨生芋"一句尤为传神,将粗粝的生活细节写得充满温度,与外面"风雨萧萧"形成内外对照。

总体评价
此诗是王世贞归隐心态的全面写照。从精神到物质、从入世到出世、从理想与现实,全方位展现了文人在闭关生活中的真实状态。诗中既有对世风的批判,也有对清贫的自嘲,更有对简朴生活的安然接受。语言朴素,不事雕琢,却自有一种厚重的力量,体现了晚年王世贞炉火纯青的艺术功力。

相关诗词