薄暮赴臬中诸公期未归出憩湖上旋得新月湛然独胜因成此篇

明 · 王世贞

译文

整策嚣中要

整顿车马赴喧嚣中的邀约

改憩湖上宫

转而到湖上宫阁歇息

东霞尚冠渚

东边晚霞还笼罩着小洲

西魄已收濛

西边月魄已收去朦胧之色

瀰瀰烟羃地

弥漫的烟雾笼罩大地

澹澹月弦空

淡淡的一弯新月悬在空中

俄顷吐清照

顷刻间月吐清辉

万碧开朦胧

万千碧色从朦胧中展现

潜虬饮遥沚

潜龙在远处小洲饮水

栖鹘磔幽业

栖息的鹘鸟在幽暗中磔磔鸣叫

戢驺延远音

收起随从的喧哗聆听远方声音

偃盖恣归艨

放下车盖任凭归舟行驶

净色坐相媚

净色月光与我相对而坐相互悦媚

灵景伫莫从

灵妙的光景却难以追随

酬赏诚少阙

酬酢赏乐确实有所欠缺

会心何必同

心领神会何必与人相同

赏析

题解
此诗为傍晚赴同僚之约未归,转而湖上闲憩,见新月皎洁独胜,因成此篇。诗写从喧嚣中抽身、于湖上偶遇新月的审美体验,以"会心何必同"的哲理收束,表达了独赏之乐胜于应酬的襟怀。

逐句解读
「整策嚣中要,改憩湖上宫」——整顿车马赴喧嚣中的约会,转而到湖上宫阁歇息。

"嚣中要"指尘世中的邀约,"改憩"暗示转向清幽之境。

「东霞尚冠渚,西魄已收濛」——东边晚霞还笼罩着小洲,西边月魄已收去朦胧之色,写暮色交替的瞬间。

「瀰瀰烟羃地,澹澹月弦空」——弥漫的烟雾笼罩大地,淡淡的一弯新月悬在空中。

"瀰瀰"写烟之浓密,"澹澹"写月光之清淡。

「俄顷吐清照,万碧开朦胧」——顷刻间月吐清辉,万千碧色从朦胧中展现,写月光乍现的惊喜。

「潜虬饮遥沚,栖鹘磔幽业」——潜龙在远处小洲饮水,栖息的鹘鸟在幽暗中磔磔鸣叫。

"潜虬""栖鹘"写湖上暮色中的生灵。

「戢驺延远音,偃盖恣归艨」——收起随从的喧哗聆听远方声音,放下车盖任凭归舟行驶。

"戢驺"指约束从骑,"偃盖"指放下车盖,写归于宁静。

「净色坐相媚,灵景伫莫从」——净色月光与我相对而坐相互悦媚,灵妙的光景却难以追随。

"莫从"写月光之可望不可即。

「酬赏诚少阙,会心何必同」——酬酢赏乐确实有所欠缺,但心领神会何必与人相同。此为全诗主旨,以独赏之乐自足。

艺术手法
全诗以"嚣"与"净"的转换为结构线索,前半喧嚣应酬,后半湖月清赏。

"俄顷吐清照,万碧开朦胧"是全诗精彩之处,以"吐"字写月光之主动,以"开"字写朦胧之消散,动静相生。

"潜虬饮遥沚"与"栖鹘磔幽业"以龙凤之属写湖上生灵,虚实相间,赋予自然以神性色彩。

"净色坐相媚"将月光拟人,"媚"字写出人与月光的亲昵关系。

"会心何必同"化用《世说新语》会心之意,以哲思提升全诗格调。

总体评价
此诗从应酬到独赏的转换写出了审美发现的惊喜,"俄顷吐清照"一联将月光乍现的瞬间写得灵动异常。全诗以"会心何必同"为眼,将纪游提升为人生哲学,在喧嚣与宁静、众乐与独赏之间,诗人选择了后者,体现了明人尚"趣"的审美追求。

相关诗词