百字令 青州阅武偶成

明 · 王世贞

译文

竹符铜虎,是何人管领,东方千骑。

竹使符与铜虎符,是什么人在统领,东方的千骑大军。

画戟雕戈霜万叠,独让些些麈尾。

画戟雕戈如霜雪般万层叠叠,却只让那一点麈尾的清雅。

璧月辞櫜,莲花离匣,马足寒飙起。

璧月般的宝剑辞别弓囊,莲花般的宝剑离开剑匣,马蹄下寒风飙起。

雷奔电击,一麾波静如洗。

如雷奔电击般出击,一挥之间风平浪静如洗。

屈指斧钺行边,楼船横海,济甚人间事。

屈指算来持斧钺巡行边疆,楼船横行于大海之上,究竟济了什么人间事。

涂抹支吾天地老,眼底英雄而已。

敷衍搪塞间天地已经老去,眼底所见不过是些英雄罢了。

九合诸侯,一匡天下,自是真男子。

九合诸侯一匡天下,这才是真正的男子汉。

向微管仲,吾其被发人矣。

若没有管仲,我们就是披头散发的人了。

赏析

题解
此词为百字令(即念奴娇)调,是王世贞在青州阅兵时偶感而作。词中先写阅兵时军容之盛,然后笔锋一转,质疑武功的实效,感叹英雄无用武之地。末以管仲自比,抒发"如无管仲,吾辈将披发左衽"的忧患意识。

逐句解读
「竹符铜虎,是何人管领,东方千骑」:竹使符与铜虎符,是什么人统领着东方千骑之军。竹符铜虎是调兵信物,东方千骑指青州驻军。

「画戟雕戈霜万叠,独让些些麈尾」:画戟雕戈如霜雪万叠,却只让那一点麈尾。麈尾是文人清谈所执之物,意为武备虽盛,仍逊于文治。

「璧月辞櫜,莲花离匣,马足寒飙起」:璧月般的宝剑辞别弓囊,莲花般的宝剑离开剑匣,马蹄下寒风飙起。櫜为弓袋,莲花指剑上花纹。

「雷奔电击,一麾波静如洗」:如雷奔电击之势,一挥之间风平浪静。写军威之盛。

「屈指斧钺行边,楼船横海,济甚人间事」:屈指算来持斧钺巡边,楼船横行海上,究竟济了什么人间事。质疑武功的实际功效。

「涂抹支吾天地老,眼底英雄而已」:涂抹敷衍天地渐老,眼底所见不过英雄而已。

"涂抹支吾"指徒有其表。

「九合诸侯,一匡天下,自是真男子」:九合诸侯一匡天下,这才是真正的男子汉。用管仲佐齐桓公霸业之典。

「向微管仲,吾其被发人矣」:若没有管仲,我们就是披头散发的人了。化用孔子语"微管仲,吾其被发左衽矣"。

艺术手法
此词的突出特点是武与文的对比结构:上阕铺陈军威之盛(画戟雕戈、雷奔电击),下阕急转至对武功实效的质疑(济甚人间事、涂抹支吾),末以管仲之典将"真男子"的定义从武转文。修辞上"璧月辞櫜,莲花离匣"以月与花喻剑,美而有力;

"一麾波静如洗"以简驭繁,气势磅礴。结句直引孔子原话,以经典之力压住全篇。

总体评价
此词在明代军旅词中别具一格,不以颂扬武功为旨,反而以反思的态度审视阅武之盛,将"英雄"的定义从武力转向治国安邦。上下阕的转折自然有力,语言豪迈而不粗犷,体现了王世贞作为文坛领袖的识见与气魄。

相关诗词