百字令

明 · 王世贞

译文

柳骄花横,未全受眼底,封姨拘束。

柳条骄矜花枝横斜,还未完全受眼前风神的约束。

不为章台春做主,为有王维新曲。

不是为了给章台歌楼的春色做主,而是因为有王维的新曲。

翡翠帘垂,郁轮袍就,字字敲金玉。

翡翠帘幕垂下,郁轮袍曲已成就,字字句句如金玉相击。

樱桃微绽,一声扶醒红绿。

樱桃小口微微张开,一声歌起便唤醒了红花绿叶。

堪羡凤缕瑶筝,鸾镌牙版,羯鼓催相逐。

令人羡慕凤纹瑶筝、鸾刻牙板,羯鼓声催促着彼此相逐。

换羽移商才不尽,那怕周郎回瞩。

换羽移宫才情用之不尽,哪怕周郎回头注视。

和雪人稀,奏薰弦断,昨夜东皇恧。

阳春白雪和者稀少,薰弦奏到断绝,昨夜春神也感惭愧。

罚教尘世,白头长自空谷。

罚令落入这尘世之中,白发之人长在空谷中独自叹息。

赏析

题解
此词亦为百字令调,咏音乐之美。词中描写了一位精通音律的演奏者(可能为歌妓或乐师),从声乐到器乐,从演奏到欣赏,层层铺写,末以"罚教尘世,白头长自空谷"收束,感叹如此妙音在尘世中无人真正赏识。

逐句解读
「柳骄花横,未全受眼底,封姨拘束」:柳条骄矜花枝横斜,还未完全受眼前的封姨(风神)约束。写春日风物,暗喻歌声不受拘束。

「不为章台春做主,为有王维新曲」:不是为了给章台的春色做主,而是因为有王维的新曲。章台指歌楼,王维新曲指《郁轮袍》。

「翡翠帘垂,郁轮袍就,字字敲金玉」:翡翠帘幕垂下,郁轮袍曲已成就,每个字都如金玉敲响。郁轮袍为王维所作琵琶曲。

「樱桃微绽,一声扶醒红绿」:樱桃小口微微张开,一声歌起便唤醒了红花绿叶。樱桃喻歌者之唇。

「堪羡凤缕瑶筝,鸾镌牙版,羯鼓催相逐」:令人羡慕凤纹瑶筝、鸾刻牙板,羯鼓声催促相逐。写器乐合奏之盛。

「换羽移商才不尽,那怕周郎回瞩」:换羽移宫才情不尽,哪怕周郎回顾。周郎指周瑜,精音律,"曲有误,周郎顾"。

「和雪人稀,奏薰弦断,昨夜东皇恧」:阳春白雪和者稀少,薰弦奏到断绝,昨夜东皇也感到惭愧。东皇指春神,"恧"为惭愧。

「罚教尘世,白头长自空谷」:罚令落入尘世,白发之人长在空谷中自叹。写知音难觅。

艺术手法
此词以音乐为贯穿线索,从"王维新曲"到"字字敲金玉"到"凤缕瑶筝"再到"换羽移商",将听觉艺术转化为视觉意象,通感手法的运用极为出色。

"樱桃微绽,一声扶醒红绿"是全词最妙之笔,以口形之微与声音之大形成张力,"扶醒"二字将声音拟人化,生机盎然。结句"罚教尘世,白头长自空谷"以"罚"字将下凡尘世视为惩罚,呼应"和雪人稀"的知音之叹,构成完整的情感闭环。

总体评价
此词写音乐堪称曲尽其妙。通感手法的运用使抽象的听觉变得可视可感,"一声扶醒红绿"尤其惊艳。全词从春日写到音乐,从演奏写到知音之叹,格调高雅,词采华美而不浮艳,是王世贞词作中的精品。

相关诗词