白苧词二首 其一

明 · 王世贞

译文

美人含娇出中堂,鸣环饬步齐宫商。

美人带着娇媚的神态走出中堂,身上玉环随步鸣响,与宫商音律恰好相合。

流目一盼自馀光,恍若轻云扶太阳。

流转目光不过一瞥已觉余韵不尽,那姿态仿佛轻柔的云彩拥托着太阳。

娱君青春志意荒,白日易短夜难长。

以歌舞娱悦君王使其青春年华意志沉迷荒废,白天容易消逝而漫长的夜晚却难熬。

弦迫柱促乐渐终,鞶鉴掩收意烦忡,安能双驻酡颜红。

弦声急促琴柱逼紧乐曲渐渐结束,铜镜被遮掩收起,心中烦乱忧忡,怎能同时留住美人红颜与醉者酡颜呢。

赏析

题解
此诗为《白苧词》第一首,属乐府旧题。白苧即白纻,细洁的夏布,古时舞女多着白纻衣,故《白苧词》多描写歌舞宴乐场景。王世贞此作以美人之舞姿起笔,渐转至对欢娱易逝、韶华难驻的深切忧虑,末以乐终人散、红颜难保作结,意境由绮丽而趋于感伤,深得乐府遗韵。

逐句解读
「美人含娇出中堂」美人带着娇媚的神态走出中堂,写歌舞开场,美人登场。

「鸣环饬步齐宫商」身上佩戴的玉环随步鸣响,节奏恰好与宫商之音相合,描写舞步之美与音乐的和谐。

「流目一盼自馀光」美人流转目光,仅仅一瞥便余韵不尽,极写眼神之动人。

「恍若轻云扶太阳」那顾盼之态犹如轻柔的云彩拥托着太阳,以自然意象比喻美人之姿,光彩照人又轻盈欲飞。

「娱君青春志意荒」以歌舞娱乐君王,使君王在青春年少时心意沉迷荒废。

「白日易短夜难长」白天容易过去而夜晚漫长难熬,暗喻欢乐时光短暂而忧思无穷。

「弦迫柱促乐渐终」弦声急促,琴柱逼紧,乐曲渐近尾声。

「鞶鉴掩收意烦忡」铜镜被收起遮掩,心意烦乱忧忡不安。

「安能双驻酡颜红」怎能同时留住美人的红颜与君王的醉颜呢?酡颜指饮酒后泛红的容颜,此处双关美人与君王,感叹青春和欢乐皆不可长驻。

艺术手法
一、由动入静的结构安排。前半首写歌舞之盛,画面流丽;后半首转写乐终宴散的愁绪,形成强烈对比。二、"恍若轻云扶太阳"以轻云与太阳的动态关系比喻美人之态,想象奇特而贴切。三、"安能双驻酡颜红"以反诘收束,言外之意深长——美人之红颜与醉者之酡颜皆不可驻,双关巧妙。四、音韵上,从"宫商"之和谐到"弦迫柱促"之紧张,声情与词情相合。

总体评价
此诗虽用乐府旧题,却不流于单纯的歌舞铺陈,而是将美人之舞与人生之概紧密交织。由"青春志意荒"到"白日易短夜难长",揭示了感官享乐的虚妄;末句"安能双驻酡颜红"更将个人之叹升华为对生命无常的哲学省思。全诗绮丽而不浮艳,感伤而不颓废,体现了王世贞对乐府传统的出色继承与个人风格的注入。

相关诗词