柏叶仙人歌

明 · 王世贞

译文

柏叶仙人不须字,柏叶飧成朝上帝。

这位柏叶仙人不需要别的名号,因食柏叶修成仙道而去朝见天帝。

昨者玉京高宴归,却遇刘安守天厕。

昨日从玉京天城盛大宴席归来,却遇到淮南王刘安在天上守厕所。

读书刺促生不休,偶然真籍误见收。

一生读书忙碌局促不得安宁,偶然间竟被仙籍真册误行收录。

赤明龙汉微茫事,说著群仙总掉头。

赤明、龙汉那些远古劫数之事已渺茫难考,说起众仙的往事他们总是掉头不顾。

赏析

题解
此诗以「柏叶仙人」为题,写一位以柏叶为食、修炼求仙的人物。柏叶在古代被视为延年益寿之物,「仙人」以食柏叶得名。诗中用诙谐的笔调写修道者的荒诞遭遇,既讽且谐,在仙道题材中别具一格。

逐句解读
「柏叶仙人不须字,柏叶飧成朝上帝」:这位柏叶仙人不需要别的名号,因食柏叶成仙而去朝见天帝。不须字即不需另外取名,飧为食之意,以其所食之物为名,简洁而直接。

「昨者玉京高宴归,却遇刘安守天厕」:昨日从玉京天上盛大宴会归来,却遇到刘安在天上守厕所。玉京为天帝所居之城,刘安即淮南王,传说升仙后命守天厕,此处以诙谐的典故写出仙界等级森严的荒诞。

「读书刺促生不休,偶然真籍误见收」:一生读书辛苦忙碌不得安宁,偶然间被仙籍真册误收其中。刺促形容忙碌局促之状,真籍即仙籍,「误见收」以自嘲口吻写自己竟被误列入仙班。

「赤明龙汉微茫事,说著群仙总掉头」:赤明、龙汉那些远古劫数之事已渺茫难考,说起众仙的往事他们都不以为然地掉头不顾。赤明、龙汉为道教劫名,形容年代久远,群仙掉头表示不感兴趣,以诙谐收束全篇。

艺术手法
全诗以诙谐调侃的笔调写仙道题材,别开生面。首联以「不须字」的简洁概括开篇,颔联以玉京高宴与守天厕形成巨大反差,以淮南王刘安的典故制造喜剧效果。颈联以「刺促」对「误见收」,在自嘲中暗含对读书求仕的反思。尾联以赤明龙汉的道教劫名渲染仙界年代之渺远,以群仙掉头不顾的细节收束,于诙谐中见超脱。全篇用典密集而不板滞,笔调轻松而意味深长。

总体评价
此诗在游仙诗的传统中自辟蹊径,以幽默诙谐取代了庄严肃穆,将修仙得道之事写得趣味横生。诗人以戏谑之笔写仙界百态,既是对仙道信仰的善意调侃,也是对自身读书生涯的幽默自嘲,体现了王世贞诗歌中学养与情趣并重的特色。

相关诗词