白石歌

明 · 王世贞

译文

白石烂,饥为黍。

白石粉碎了,饥饿时当作黍米来吃。

兜鍪臼,干戈杵。

头盔当作捣米的臼,兵器当作舂米的杵。

男何耕,生远戍。

男子怎能耕田?偏偏被征发到远方戍守。

女何织,生当户。

女子怎能织布?偏偏要独自撑起门户。

腰镰牧鸡豚,散走不复顾。

腰间别着镰刀去放牧鸡猪,四散逃走不再回头。

尧舜邈,生不逢汤与武。

尧舜之世遥不可及,偏偏又遇不到商汤和周武王那样的明君。

羲轮仓皇焉得暮,人欤鬼耶悲哉伍。

太阳仓皇西行怎能盼到天黑,是人还是鬼啊可悲地与他们为伍。

赏析

题解
《白石歌》为古乐府旧题,原写宁戚饭牛叩角而歌,以抒怀才不遇之感。王世贞此作变其旨意,以"白石烂"的乱世为背景,写战争对民生彻底的摧残——男丁远戍、女子当户、农具变为武器、田园化为战场。全诗是战乱年代百姓苦难的缩影,具有强烈的现实主义精神。

逐句解读
「白石烂,饥为黍」,白石都已粉碎,饥饿时当作黍米来吃。极言饥荒之惨,百姓以石充饥。

「兜鍪臼,干戈杵」,头盔当作捣米的臼,兵器当作舂米的杵。兜鍪即头盔,干戈指兵器,臼与杵是舂米工具。农具与武器混用,暗示战争已深入日常生活的每个角落。

「男何耕,生远戍」,男子如何耕田?被征发到远方戍守去了。

「女何织,生当户」,女子如何织布?只能顶立门户承担一切。"生"在此意为"偏偏""竟然",男女各遭不幸。

「腰镰牧鸡豚,散走不复顾」,腰间别着镰刀去放牧鸡猪,四处逃散不再回头。战争使田园荒芜,百姓只能以镰刀自卫,仓皇逃命。

「尧舜邈,生不逢汤与武」,尧舜之世遥不可及,偏偏又生不逢商汤周武王那样的圣君。"邈"为遥远之意,感叹生不逢时。

「羲轮仓皇焉得暮」,羲和的太阳车仓皇而行,怎能盼到天黑?羲轮指太阳神羲和驾的车,比喻时光。百姓在苦难中盼天黑如盼解脱,却日夜煎熬无有尽头。

「人欤鬼耶悲哉伍」,是人还是鬼呢,悲哉与他们为伍。生死界限模糊,人与鬼同处,是战乱中最为惨烈的写照。

艺术手法
全诗以极短的句式营造急促紧迫的节奏,如战鼓连催。

"兜鍪臼,干戈杵"将武器与农具对举,以物象的错位映射生活的颠倒。

"男何耕"与"女何织"对偶工整,以反问表达无奈。末句"人欤鬼耶"以疑问语气收束,留白处尽是苍凉。

总体评价
此诗将乐府旧题注入强烈的现实关怀,以密集的意象和急促的节奏再现战乱民生的惨状。从"白石烂"到"人欤鬼耶",每一句都是民生疾苦的实录,不事雕琢而自有千钧之力。王世贞虽以复古著称,此作却直面时代苦难,体现了诗人的社会责任感。

相关诗词