白光禄自晋陵枉驾海上感旧有赠

明 · 王世贞

译文

上客平津阁,先朝建礼门。

你曾是平津阁般尊贵的座上宾客,出入于先朝的建礼门中。

时名五字贵,国体片言尊。

当时你五言诗的名声十分显贵,关于国家大事只言片语便受人尊崇。

倏忽风云变,消摇岁月存。

忽然间风云变幻世事沧桑,唯有逍遥自在度过的岁月尚且留存。

乍堪鸡作口,不并鹤乘轩。

刚能做鸡群中的领头者,却不能像轩鹤那样乘车享受荣宠。

诗即香山社,家为履道园。

你的诗社如同白居易的香山诗社,家宅如同白居易的履道园。

清时人自失,晚节事重论。

清平时代人却自己失意失落,到了晚年旧事又要重新谈起。

题凤吾何避,登龙尔渐敦。

如嵇康在门上题凤字我又何必避讳,你如登龙门一般声誉渐渐厚重。

黄公酒垆伴,强半欲招魂。

黄公酒垆的旧日同伴大半已经凋零,几乎想要为他们招魂了。

赏析

题解
此诗为白光禄从晋陵来访海上,王世贞感慨旧事而作赠诗。白光禄即白某,曾任光禄寺官职。诗中追忆先朝旧事、感慨时移世易,以典故寄寓深沉的人生感喟与故友之情。

逐句解读
「上客平津阁,先朝建礼门」,昔日你是平津侯般尊贵的上客,出入于先朝的建礼门。

「时名五字贵,国体片言尊」,当时你的五言诗名声显贵,关于国体大事只言片语便受人尊崇。

「倏忽风云变,消摇岁月存」,忽然间风云变幻世事沧桑,唯有在逍遥自得中度过的岁月尚存。

「乍堪鸡作口,不并鹤乘轩」,刚能做鸡群的领头者,却不像轩鹤那般乘车受宠。

「诗即香山社,家为履道园」,你的诗社如同白居易的香山诗社,家居如同履道里的园宅。

「清时人自失,晚节事重论」,清平时节人却自行失意,到了晚节旧事又要重新评说。

「题凤吾何避,登龙尔渐敦」,如嵇康题凤字一般我有什么可避讳的,你如李膺之门般声誉日隆令人敬重。

「黄公酒垆伴,强半欲招魂」,黄公酒垆的旧伴已经大半凋零,几乎想要为他们招魂了。

艺术手法
全诗以对仗工整见长,用典密集而贴切。以平津阁、建礼门追忆昔日荣耀,以鸡口、鹤轩对比仕途升降,以香山社、履道园比拟隐逸风雅。末以黄公酒垆之典收束,化用《世说新语》中竹林七贤的典故,表达对故友凋零的深切哀悼。结构上从前到后,由盛到衰再到怀念,层次分明。

总体评价
此诗情真意切,用典精当而不浮泛,将个人际遇与时代变迁交织在一起,感慨深沉。王世贞作为后七子领袖,此诗充分体现了其以学问为诗、以才情驭典故的艺术特点,是一首上乘的赠友感旧之作。

相关诗词