罢官杂言则鲍明远体十章 其一

明 · 王世贞

译文

肃肃南山松,本不畏雪霜。

挺拔的南山松树,本性就不怕冰雪严霜。

东家牛羊西家斧,剥琢憔悴令人伤。

东家放牛羊来啃食,西家拿斧头来砍伐,内外遭受摧残令人伤心。

丈夫四十彊乃仕,我今三十四还乡。

大丈夫四十岁正是强健入仕之年,我如今才三十四岁就已罢官还乡。

非因倦游恋丘壑,直是家难谢冠裳。

并非因为厌倦宦游贪恋山林,实在是遭遇家难才不得不辞去官职。

邻里老翁怪我红颜未凋歇,前劝葡萄美酒玻璃觞。

邻里老翁奇怪我正值壮年容颜未衰,走上前来劝我饮一杯葡萄美酒。

再拜谢老翁,我今有酒不敢尝。

我恭敬拜谢老翁,如今有酒也不敢品尝。

胸中珠玑十二斛,斛斛十黄金。

胸中藏有珠玑美玉十二斛,每斛都值十倍黄金。

欲吐复摧藏,留照男儿一寸心。

想要倾吐却又强自压抑隐藏,留着照亮男儿的一片赤诚之心。

丰城宝剑如得出,改作镰刈向长林。

就算丰城宝剑能够出匣,我也宁愿改作镰刀在深林中割草。

赏析

题解
此诗为王世贞仿鲍照(鲍明远)体所作《罢官杂言》十章之首。王世贞三十四岁因父王忬被严嵩陷害下狱处死,遂辞官归里。诗以南山松自喻,抒发壮年被迫归隐的悲愤与不甘,既有对世道不公的控诉,也有坚守本心的决心。鲍照体以七言歌行见长,气势沉郁,此诗深得其神。

逐句解读
「肃肃南山松,本不畏雪霜」——以南山松起兴,松树本性傲霜斗雪,喻己本有刚直不屈之志。

「东家牛羊西家斧,剥琢憔悴令人伤」——东家放牛羊啃食,西家持斧砍伐,松树内外受创而憔悴,喻己遭多方迫害,身心俱损。

「丈夫四十彊乃仕,我今三十四还乡」——古礼男子四十强仕方入仕途,我却三十四岁便罢官归乡,以年龄对比显其不得志之早。

「非因倦游恋丘壑,直是家难谢冠裳」——并非厌倦仕途贪恋山林,而是遭遇家难(父冤死)才被迫辞官,点明罢官真实原因。

「邻里老翁怪我红颜未凋歇,前劝葡萄美酒玻璃觞」——邻里老人奇怪我正值壮年容颜未衰,上前劝饮美酒解愁,写世人不解其苦。

「再拜谢老翁,我今有酒不敢尝」——恭敬谢绝老翁好意,有酒不敢饮,因心中郁结太深,非酒可解。

「胸中珠玑十二斛,斛斛十黄金」——胸中才华横溢如珠玑满斛,每斛值十倍黄金,自矜才学之富。

「欲吐复摧藏,留照男儿一寸心」——想要抒发却只能强自压抑,将才华留作男儿赤诚之心的明证。

「丰城宝剑如得出,改作镰刈向长林」——即便如丰城宝剑终得出匣,也宁可改作镰刀在山林中割草,不肯为虎作伥,以宝剑改镰的极端选择表达绝不妥协的决绝。

艺术手法
此诗以松树意象贯穿首尾,起兴与结尾形成呼应:松不畏霜却被斧斤剥琢,宝剑出匣却甘作镰刀,两个意象共同构建"本有高志而被迫沦落"的主题。中间转入直抒胸臆,用"珠玑十二斛"的夸张比喻与"欲吐复摧藏"的矛盾心理形成张力。全诗语言沉郁顿挫,仿鲍照体而自出机杼,"非因""直是"的转折句式尤显峭拔。结句"改作镰刈向长林"以反常之语作结,出人意表又合乎情理,极具冲击力。

总体评价
此诗是王世贞罢官归里后的抒情名篇,以鲍照体的沉郁苍凉,写出了壮年遭难、才华难展的深切悲愤。全篇意象鲜明、情感真挚,尤其"丰城宝剑改作镰"的结句,将不甘与决绝融为一体,既有对现实的愤怒控诉,也有不肯屈服的精神宣言,堪称明代七言歌行中的佳作。

相关诗词