罢官杂言则鲍明远体十章 其十

明 · 王世贞

译文

君不见汉班姬

你难道没有看到汉代的班婕妤。

增成避宠时

她在增成宫中主动退避以避君王恩宠之时。

团扇掩泣秋萤低

手执团扇掩面哭泣,如同秋夜的萤火般黯然低落。

银床象簟一半冷

银饰床榻和象牙席子已经冷了一半。

绮户寂历流蛛丝

华美的门窗寂静冷清,蛛丝在风中飘荡。

此时飞燕在昭阳

此时赵飞燕正得宠住在昭阳殿中。

君王一身尚不足

君王一个人的宠爱尚且不够分给众人。

赤凤飞来燕侍郎

赤凤飞来,飞燕在皇帝身旁侍奉。

十五吹箫庆安世

十五岁的庆安世善于吹箫得到宠幸。

寻常掣履冯无方

平常日子里冯无方为皇帝脱靴穿衣侍奉。

长安道上黄金偏

长安道上黄金偏多遍地都是。

但至西坊甲第不复前

但走到西坊权贵的豪宅前就不再前行了。

竖儒杖头挑一钱

穷酸书生拐杖头上只挂着一文钱。

亦足买醉春风颠

也足以买酒在这春风中醉倒一场。

我今无言君且眠

我如今无话可说,你且好好睡吧。

赏析

题解
此为《罢官杂言则鲍明远体十章》之第十首。鲍明远即鲍照,其诗以俊逸豪放著称。王世贞此组诗仿鲍照体,写罢官后的感慨。此首以汉班婕妤失宠故事起笔,借古喻今,感叹荣辱无常、权贵骄横。末段写到长安道上黄金遍地、权贵横行,而自己不过一介穷儒,只能买醉度日,愤激之情溢于言表。

逐句解读
「君不见汉班姬」你难道没有看见汉代的班婕妤。

「增成避宠时」在增成宫中主动避让君宠之时。

「团扇掩泣秋萤低」手执团扇掩面哭泣,如同秋夜萤火般黯淡低落。

「银床象簟一半冷」银饰的床榻和象牙凉席一半已经冰冷。

「绮户寂历流蛛丝」华美的门窗寂静冷清,蛛丝随风飘荡。

「此时飞燕在昭阳」此时赵飞燕正得宠于昭阳殿中。

「君王一身尚不足」君王一人的宠幸尚且不够分配。

「赤凤飞来燕侍郎」赤凤飞来,飞燕侍奉在皇帝左右。

「十五吹箫庆安世」十五岁的庆安世善吹箫。

「寻常掣履冯无方」寻常间冯无方为皇帝脱履穿衣。

「长安道上黄金偏」长安道上黄金遍地偏多。

「但至西坊甲第不复前」但一走到西坊甲第就不再前行了。

「竖儒杖头挑一钱」穷酸书生杖头只挂着一文钱。

「亦足买醉春风颠」也足以买酒醉倒在这春风之中。

「我今无言君且眠」我如今无话可说,你且安睡吧。

艺术手法
全诗仿鲍照《行路难》体格,以"君不见"领起,气势跌宕。

"团扇掩泣秋萤低"以团扇、秋萤两个意象浓缩班婕妤凄凉冷落的处境,极为精练。

"银床象簟一半冷,绮户寂历流蛛丝"以器物之冷清与蛛网之荒芜渲染失宠后的凄凉氛围,细腻入微。

"君王一身尚不足"以下笔锋一转,写赵飞燕得宠之盛、男宠之横行,与前文冷落形成强烈对比。末段"长安道上黄金偏"到"竖儒杖头挑一钱",以权贵之豪奢与穷儒之寒酸对举,"亦足买醉春风颠"以自嘲口吻写愤激之情,"我今无言君且眠"以沉默作结,有千言万语尽在不言之效。

总体评价
此诗借汉代宫廷故事写罢官后的愤世之情,将历史典故与个人际遇融为一体。诗人以班婕妤之冷落比喻自己的被弃,以权贵骄横暗讽当世,以穷儒买醉自况,层层递进,感慨深沉。全篇气势豪迈,笔力遒劲,深得鲍照诗神髓,是王世贞拟古诗作中的上乘之作。

相关诗词